1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,166 --> 00:00:32,000
<i>[música instrumental animada]</i>

4
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>[suena la campana]</i>

5
00:02:42,541 --> 00:02:45,041
<i>[gemidos]</i>

6
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
<i>¿Eres el maestro francés?</i>

7
00:02:55,083 --> 00:02:56,791
<i>Yo era el maestro francés.</i>

8
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
<i>¿Dolor de vientre?</i>

9
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
<i>¡Tienes razón, Bert! Es otro.</i>

10
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
<i>¿Sabes?, eres el tercero</i>

11
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
<i>nos hemos llevado</i>
<i>de esa escuela en el último…</i>

12
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
<i>Déjame ver, 18 meses.</i>

13
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
<i>-Cuarto.</i>
<i>-¿Eh?</i>

14
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
<i>-¡Cuarto!</i>
<i>-Cuatro, tienes razón.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
<i>¿Qué hacen?</i>
<i>¿Alimentarlos allí arriba? ¿Arsénico?</i>

16
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
<i>Salchichas, sémolas, flanes dulces.</i>

17
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
<i>No pasa nada</i>
<i>con una buena porción de roly-poly.</i>

18
00:03:19,916 --> 00:03:21,833
<i>¡Ustedes los extranjeros deben tener el estómago débil!</i>

19
00:03:21,916 --> 00:03:23,250
<i>[gemidos]</i>

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,041
<i>¡Ah, no te preocupes, amigo!</i>

21
00:03:25,125 --> 00:03:27,666
<i>Una pequeña y agradable sesión con</i>
<i>la bomba de estómago, unas buenas vacaciones,</i>

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
<i>y estarás tan bien como la lluvia.</i>

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
<i>Cuando comience el próximo trimestre,</i>
<i>serás un hombre nuevo.</i>

24
00:03:31,333 --> 00:03:34,708
<i>¡Oh, el nuevo hombre no seré yo!</i>
<i>Nunca más. ¡Nunca!</i>

25
00:03:34,791 --> 00:03:36,791
{\an8}<i>["La Marsellesa" suena]</i>

26
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
{\an8}<i>AGENCIA DUBOUCH</i>
<i>OFICINA DE COLOCACIÓN DE PERSONAL ACADÉMICO</i>

27
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
{\an8}<i>[hombre con acento francés] Y aunque</i>
<i>Monsieur Fraguier está ahora muy recuperado,</i>

28
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
<i>Debes considerar como imposible que</i>
<i>Regresará a tu escuela. </i>Punto<i>.</i>

29
00:03:47,125 --> 00:03:51,541
<i>De hecho, la cocina de Melbury es ahora</i>
<i>se habla mucho en Francia,</i>

30
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
<i>que estamos en dificultades</i>
<i>para encontrar otro cliente</i>

31
00:03:54,708 --> 00:03:56,666
<i>listo para correr el peligro. </i>Punto<i>.</i>

32
00:03:57,333 --> 00:04:00,750
<i>Anuncio</i>
<i>en la prensa regional más remota,</i>

33
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
<i>solo he devuelto una respuesta. </i>Punto<i>.</i>

34
00:04:03,916 --> 00:04:07,666
<i>En el caso de que este solicitante</i>
<i>No tiene ningún interés, estimado señor,</i>

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
<i>Debemos solicitarle que busque en otra parte,</i>

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
<i>para su satisfacción. </i>Punto.

37
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
<i>[en francés] Por favor acepte mis mejores deseos,</i>
<i>etcétera, etcétera, etcétera.</i>

38
00:04:15,833 --> 00:04:17,958
<i>[en francés] Gracias, Sr. Dubouché.</i>

39
00:04:18,041 --> 00:04:19,666
<i>[en francés] ¡Espera!</i>

40
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
<i>PD.</i>

41
00:04:21,500 --> 00:04:24,041
<i>¿Has considerado el empleo?</i>
<i>¿de un cocinero francés?</i>

42
00:04:25,958 --> 00:04:29,583
<i>¡Vamos! Puedes meter eso.</i>
<i>¡Eso es todo buen cartílago!</i>

43
00:04:30,750 --> 00:04:34,583
<i>[gato maúlla]</i>

44
00:04:38,625 --> 00:04:39,458
<i>[sonido crujiente]</i>

45
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
<i>Tendremos que volver a tener al hombre escarabajo.</i>
<i>Aquí.</i>

46
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
<i>Sigues pelándolos así,</i>
<i>No nos quedará nada.</i>

47
00:04:45,041 --> 00:04:47,708
<i>También puedes conservar la cáscara</i>
<i>y tirar la patata.</i>

48
00:04:47,791 --> 00:04:49,416
<i>Solo estaba tratando de sacarme los ojos.</i>

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
<i>¡Ah, no importa unos cuantos ojos!</i>

50
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
<i>Nunca hacen daño a nadie.</i>
<i>Aquí, ¿a qué se debe todo esto?</i>

51
00:04:55,458 --> 00:04:57,166
<i>La matrona los dejó allí para ti,</i>
<i>Sra. Hodges.</i>

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,833
<i>Oh, lo hizo, ¿verdad?</i>

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
<i>"Protinas."</i>

54
00:05:02,416 --> 00:05:04,291
<i>¡Pronto veremos eso!</i>

55
00:05:05,041 --> 00:05:07,958
<i>Ah. Creo que eso es todo.</i>

56
00:05:08,041 --> 00:05:10,375
<i>Tiene nuestro mayordomo</i>
<i>¿Alguna sugerencia?</i>

57
00:05:10,458 --> 00:05:14,791
<i>He puesto a Spaggs fuera de los límites</i>
<i>para mi casa.</i>

58
00:05:14,875 --> 00:05:16,125
<i>Spaggs, ¿la librería?</i>

59
00:05:16,208 --> 00:05:18,250
<i>Sí. A petición de mi hermana.</i>

60
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
<i>Sugiero que esto se extienda</i>
<i>a toda la escuela.</i>

61
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
<i>¿Por qué? ¿Cuál es el problema?</i>

62
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
<i>Tiene dos hijas.</i>

63
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
<i>-¿Y bien?</i>
<i>-Se están desarrollando muy rápido.</i>

64
00:05:27,833 --> 00:05:31,416
<i>¿Cuál es la objeción al</i>
<i>¿hijas o para su desarrollo?</i>

65
00:05:31,500 --> 00:05:33,916
<i>Debería haberlo pensado</i>
<i>la objeción era evidente.</i>

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
<i>¿Tiene alguna estadística vital?</i>

67
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
<i>Ahora, ahora. ¡Vamos, Bob!</i>

68
00:05:37,916 --> 00:05:40,333
<i>Me gustaría pensar</i>
<i>Se acabó el asunto si no te importa.</i>

69
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
<i>¿Algo más? ¿Mmm?</i>

70
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
<i>Que un maestro de casa más joven</i>
<i>sugerimos que reduzcamos el tiempo</i>

71
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
<i>entre las clases del almuerzo y de la tarde</i>

72
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
<i>-¿media hora?</i>
<i>-[suena el teléfono]</i>

73
00:05:48,166 --> 00:05:51,125
<i>Nos daría más tiempo para el cricket</i>
<i>cuando termine la escuela.</i>

74
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
<i>A algunos de nosotros también nos provocaría indigestión.</i>

75
00:05:53,166 --> 00:05:56,666
<i>No veo absolutamente ninguna razón</i>
<i>Por qué se debe sacrificar nuestro estómago</i>

76
00:05:56,750 --> 00:05:59,666
<i>a la obsesión de Robert Martin por el deporte.</i>
<i>Debo oponerme, jefe.</i>

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,291
<i>[mujer] ¿Qué casa es?</i>

78
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
<i>Oh, el chico nuevo.</i>
<i>Entonces debes ponerlo en el 11:42</i>

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
<i>desde Waterloo mañana. Sr. Crane</i>
<i>Estaré allí para cuidarlos.</i>

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,916
<i>No, no el director.</i>
<i>Su hijo, maestro de deportes aquí.</i>

81
00:06:10,833 --> 00:06:12,875
<i>No, habla la matrona.</i>

82
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
<i>¿Chalecos? Bueno, deberían ser de verano.</i>

83
00:06:15,791 --> 00:06:19,083
<i>Mira, no debes preocuparte.</i>
<i>Estamos acostumbrados a tratar con chicos delicados.</i>

84
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
<i>¿Qué es eso?</i>

85
00:06:20,375 --> 00:06:23,750
<i>Oh, sí, antes de irse a la cama.</i>

86
00:06:23,833 --> 00:06:27,166
<i>Todos lo hacen. Adiós, señora Temple.</i>

87
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
<i>Oh, señora Hodges, qué gusto verla.</i>

88
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
<i>Sí, bueno, es un placer verte a ti también.</i>

89
00:06:33,125 --> 00:06:34,000
<i>Aunque debo decir</i>

90
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
<i>No es tan agradable que te den este lote</i>
<i>al comienzo de un nuevo período.</i>

91
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
<i>¿Qué es eso? Oh, el nuevo--</i>

92
00:06:37,916 --> 00:06:42,375
<i>¡Sí! Un nuevo conjunto de menús completamente nuevo,</i>
<i>sin siquiera un permiso.</i>

93
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
<i>Ni un centavo más para hacerlo.</i>

94
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
<i>Dos empleados menos en mi cocina.</i>

95
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
<i>Si vas a asistir a esa reunión,</i>
<i>Puedes decírselo al Sr. Crane de mi parte...</i>

96
00:06:48,666 --> 00:06:50,791
<i>No fue idea del director.</i>
<i>Era la Junta de Gobernadores.</i>

97
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
<i>Verás, ha habido</i>
<i>varias quejas el último trimestre.</i>

98
00:06:53,708 --> 00:06:56,250
<i>¡Quejas! Ah, ¿hubo? Oh, ya veo.</i>

99
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
<i>Bueno, puedes distinguir esa camarilla por mí,</i>
<i>quienes sean,</i>

100
00:06:58,750 --> 00:07:02,791
<i>Estoy acostumbrado a preparar buena comida,</i>
<i>y en cantidades más grandes que aquí.</i>

101
00:07:02,875 --> 00:07:05,666
<i>Lo hice en la NAAFI,</i>
<i>y lo hice en el ATS,</i>

102
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
<i>y lo aprendí de mi marido,</i>

103
00:07:07,291 --> 00:07:10,541
<i>quién fue el instructor jefe</i>
<i>en la Escuela de Cocina del Ejército.</i>

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
<i>Ya se ha ido, que en paz descanse.</i>

105
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
<i>Oh, pobre señora Hodges, no lo sabía.</i>
<i>Lo siento mucho. ¿Qué le pasó?</i>

106
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
<i>Vaya, murió por intoxicación alimentaria,</i>

107
00:07:17,083 --> 00:07:18,791
<i>como sucede, pero eso no entra.</i>

108
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
<i>De todos modos, era algo sacado de una lata.</i>

109
00:07:20,666 --> 00:07:24,083
<i>El punto es que él me aprendió mi trabajo</i>
<i>y lo aprendí bien</i>

110
00:07:24,166 --> 00:07:26,541
<i>pero no puedes esperar el Hotel Savoy</i>
<i>en lo que me dan.</i>

111
00:07:26,625 --> 00:07:29,416
<i>No, no, por supuesto que no, señora Hodges.</i>
<i>Hablaré con el Sr. Crane.</i>

112
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
<i>Sí, bueno, está bien, entonces.</i>
<i>¡Ya ves que sí!</i>

113
00:07:33,291 --> 00:07:36,083
<i>[director] Bueno, en ese caso,</i>
<i>Será mejor que lo piense también.</i>

114
00:07:36,166 --> 00:07:38,666
<i>-Oh, siéntate, matrona.</i>
<i>-[hombre] Siéntate aquí, matrona.</i>

115
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
<i>[director] ¿Eso es todo?</i>

116
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
<i>Aún no nos lo has dicho, jefe</i>

117
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
<i>quién reemplaza a nuestro difunto</i>
<i>y un maestro francés no llorado.</i>

118
00:07:43,708 --> 00:07:46,583
<i>Oh, sí, sí, por supuesto. Que tonto</i>
<i>de mí. Casi lo había olvidado.</i>

119
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
<i>Bueno, así ha sido</i>
<i>extraordinariamente difícil</i>

120
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
<i>Para encontrar un reemplazo, quiero decir.</i>

121
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
<i>De hecho, he, eh,</i>
<i>Tuve que tomar lo que consideres,</i>

122
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
<i>ser un paso algo poco convencional.</i>

123
00:07:59,125 --> 00:08:02,000
<i>-Espero contar con su apoyo.</i>
<i>-¿Apoyo? ¿Para qué?</i>

124
00:08:02,958 --> 00:08:04,541
<i>Bueno, eh</i>

125
00:08:04,625 --> 00:08:07,750
<i>el próximo maestro francés,</i>

126
00:08:07,833 --> 00:08:10,750
<i>va a ser una amante.</i>

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
<i>¿Una amante?</i>

128
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
<i>¿No te refieres a una mujer?</i>

129
00:08:16,791 --> 00:08:17,750
<i>Una señora Lafarge.</i>

130
00:08:18,958 --> 00:08:21,708
<i>Una profesora</i>
<i>¿en una escuela de esta reputación?</i>

131
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
<i>Bueno, ese es el problema.</i>
<i>Nuestra reputación.</i>

132
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
<i>Parece que no somos tan conocidos</i>
<i>¡tan notorio!</i>

133
00:08:26,791 --> 00:08:28,458
<i>¿No es hora?</i>
<i>¿Hicimos algo con la cocina aquí?</i>

134
00:08:28,541 --> 00:08:29,833
<i>Lo estamos intentando.</i>

135
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
<i>No llegarás lejos</i>
<i>con el sargento Hodges al mando.</i>

136
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
<i>Pero Bob, ¿qué hacemos?</i>

137
00:08:34,791 --> 00:08:38,375
<i>¿Cuál es la alternativa con el dinero?</i>
<i>¿Podemos permitírnoslo? No somos una escuela rica.</i>

138
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
<i>Te puedo asegurar que es mucho más fácil</i>
<i>conseguir un profesor de francés,</i>

139
00:08:40,791 --> 00:08:43,125
<i>que alguien que está preparado para cocinar</i>
<i>para 300 niños.</i>

140
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>En ese caso, ¿por qué esta mujer?</i>

141
00:08:45,583 --> 00:08:47,583
<i>Porque ella era la única solicitante.</i>

142
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
<i>El período comienza mañana. ¿Qué podría hacer?</i>

143
00:08:49,333 --> 00:08:52,625
<i>[inhala profundamente] Lo tomo</i>
<i>¿Se informó a los gobernadores?</i>

144
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
<i>[director] No estaban disponibles.</i>

145
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
<i>El coronel Edmonds está de safari en Kenia</i>

146
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
<i>Sir Harry está en Toronto en una conferencia.</i>

147
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
<i>Logré localizar a Blackett, pero</i>

148
00:09:00,166 --> 00:09:03,125
<i>naturalmente levantó las manos</i>
<i>y se negó a asumir ninguna responsabilidad.</i>

149
00:09:03,208 --> 00:09:04,041
<i>Entonces, ¿qué podría hacer?</i>

150
00:09:04,125 --> 00:09:07,291
<i>El lado académico de nuestra vida aquí es,</i>
<i>Lo sé, la última consideración.</i>

151
00:09:07,875 --> 00:09:10,791
<i>En cuanto a sus calificaciones</i>
<i>Están preocupados, son bastante excepcionales.</i>

152
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
<i>Se graduó en inglés en la Universidad</i>
<i>en Grenoble con los más altos honores.</i>

153
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
<i>Trabajo de posgrado en francés</i>
<i>y literatura extranjera.</i>

154
00:09:17,750 --> 00:09:21,416
<i>Tiene un diploma en Letras Modernas.</i>

155
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
<i>que es lo más alto que la mayoría de nosotros llegamos aquí.</i>

156
00:09:24,083 --> 00:09:27,166
<i>Te excluyo, Edwin,</i>
<i>y por supuesto yo.</i>

157
00:09:27,958 --> 00:09:29,083
<i>Oh, por cierto, profesor Bonnard,</i>

158
00:09:29,166 --> 00:09:30,833
<i>quién me dice que es un…</i>
<i>es amigo tuyo,</i>

159
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
<i>la recomienda sin reservas.</i>

160
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
<i>En otras palabras, académicamente,</i>

161
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
<i>ella es mucho mejor que cualquier profesora de francés</i>
<i>que hemos tenido antes.</i>

162
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
<i>[risas]</i>

163
00:09:41,500 --> 00:09:43,208
<i>¿Dije algo particularmente divertido?</i>

164
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
<i>No, jefe. No tiene nada que ver contigo.</i>

165
00:09:44,958 --> 00:09:47,541
<i>Me preguntaba</i>
<i>lo que probablemente dirían los chicos.</i>

166
00:09:47,625 --> 00:09:50,166
<i>-[risas]</i>
<i>-[música alegre]</i>

167
00:10:03,875 --> 00:10:05,250
<i>Cuántos periodos tenemos</i>
<i>¿Con el viejo Peake?</i>

168
00:10:05,333 --> 00:10:06,291
<i>[niño 1] Cinco.</i>

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
<i>[todos] ¡Oh, no!</i>

170
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
<i>¡Espera un segundo! ¡Mira esto!</i>
<i>"Francés, señora Lafarge."</i>

171
00:10:10,416 --> 00:10:12,333
<i>[niño 2] ¿Qué? ¡Es una broma!</i>
<i>¡Nos está tomando el pelo!</i>

172
00:10:12,416 --> 00:10:14,833
<i>Es verdad, te lo digo.</i>
<i>"Francés, señora Lafarge", ¡ahí está!</i>

173
00:10:15,458 --> 00:10:18,041
<i>-¡Fuera de mi camino, muchachos!</i>
<i>-[charla]</i>

174
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
<i>[niño 3] Yo digo, muchachos.</i>
<i>Ella podría venir y quedarse con nosotros.</i>

175
00:10:20,666 --> 00:10:21,833
<i>[charla ruidosa]</i>

176
00:10:21,916 --> 00:10:24,166
<i>¡Escucha! ¡Escuchen, muchachos! ¿Adivina qué?</i>

177
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
<i>¡Adivina nada! ¡Vete, apestoso!</i>

178
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
<i>-¡Honestamente! ¡Excelentes noticias!</i>
<i>-¿Como?</i>

179
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
<i>-Vamos a tener una amante francesa.</i>
<i>-¡Por ejemplo, eres un pequeño mentiroso!</i>

180
00:10:33,958 --> 00:10:35,791
<i>¡Está bien, pero es verdad! ¡Está en el tablero!</i>

181
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
<i>[gritando]</i>

182
00:10:37,458 --> 00:10:39,041
<i>[música alegre]</i>

183
00:10:39,125 --> 00:10:41,000
<i>[niño 1] Yo digo, señor. Yo digo, señor.</i>

184
00:10:41,083 --> 00:10:42,291
<i>-¿Es verdad, señor?</i>
<i>-¿Qué?</i>

185
00:10:42,375 --> 00:10:43,541
<i>[niño 2] Acerca de madame Lafarge.</i>

186
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
<i>¿Qué hay de cierto sobre madame Lafarge?</i>

187
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
<i>-Bueno, ella es una mujer, señor.</i>
<i>-No parece improbable.</i>

188
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
<i>Yo digo, Warwick.</i>
<i>¿Qué pasa con esta dama francesa?</i>

189
00:10:55,125 --> 00:10:57,208
<i>-Oh, no lo creo.</i>
<i>-Es perfectamente cierto.</i>

190
00:10:57,291 --> 00:10:59,791
<i>-Incluso el viejo Bow-wow lo confirmó.</i>
<i>-Bueno, ¿cómo es ella?</i>

191
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
<i>¿Alguien la ha visto?</i>

192
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
<i>Aún no.</i>
<i>Ella vendrá con los chicos nuevos.</i>

193
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
<i>-Alguien dijo que tiene bigote.</i>
<i>-¿Y nunca se baña, supongo?</i>

194
00:11:06,041 --> 00:11:08,458
<i>No sé a dónde llegará este lugar.</i>
<i>Solía clasificarse como una escuela pública.</i>

195
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
<i>El próximo día nos enseñarán a bailar.</i>

196
00:11:10,000 --> 00:11:10,916
<i>[todos ríen]</i>

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,208
<i>Mira, ¿qué tal algún tipo de protesta?</i>

198
00:11:12,291 --> 00:11:15,291
<i>[charla emocionada]</i>

199
00:11:17,500 --> 00:11:19,583
<i>Pero señora, erm…</i>

200
00:11:19,666 --> 00:11:22,458
<i>Todos estos son asuntos de su ama de casa.</i>

201
00:11:23,208 --> 00:11:25,583
<i>¿Qué es eso? ¿Su pelo?</i>

202
00:11:26,125 --> 00:11:28,625
<i>Bueno, señor Adams, el barbero de la escuela,</i>
<i>Se lo cortaré.</i>

203
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
<i>¿Quién? ¿Tony Curtis?</i>

204
00:11:32,583 --> 00:11:34,458
<i>Dudo que el Sr. Adams</i>
<i>Alguna vez ha oído hablar de él.</i>

205
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
<i>En cualquier caso, tengo miedo</i>
<i>No podemos hacer ninguna excepción.</i>

206
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
<i>Lo siento, señora, erm... Adiós.</i>

207
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
<i>¿Puedo lidiar con eso, Jefe? ¿Quién fue?</i>

208
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
<i>No tengo ni la más remota idea.</i>

209
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
<i>Deseo padres</i>
<i>No se comunicaría conmigo directamente.</i>

210
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
<i>Especialmente el primer día del semestre.</i>

211
00:11:48,041 --> 00:11:49,916
<i>Ahora donde puse</i>
<i>¿Esos certificados sanitarios?</i>

212
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
<i>¿Todos los tuyos se registraron, Bob?</i>

213
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
<i>Sí, todo a salvo bajo llave.</i>

214
00:11:55,541 --> 00:11:57,250
<i>He adquirido una nueva belleza.</i>

215
00:11:57,333 --> 00:12:00,166
<i>Maestro Spottiswood. Escuche a su mamá.</i>

216
00:12:00,250 --> 00:12:04,333
<i>"Le acaban de sacar las amígdalas,</i>
<i>Por lo tanto, no debemos jugar juegos bruscos.</i>

217
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
<i>Muchacho de carácter amable y sensible,</i>

218
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
<i>acostumbrado al ambiente hogareño afectuoso,</i>

219
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
<i>y jarabe de rosa mosqueta tres veces al día."</i>

220
00:12:11,458 --> 00:12:12,583
<i>Por supuesto, lo que realmente necesita,</i>

221
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
<i>es nuestro curso Melbury</i>
<i>de baños fríos y carreras de fondo.</i>

222
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
<i>Oh, aquí estamos, matrona.</i>

223
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
<i>-¿Qué pasa con la Casa de la Escuela?</i>
<i>-Aparte de los chicos nuevos,</i>

224
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
<i>sólo vendrá el contingente irlandés,</i>
<i>Director.</i>

225
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
<i>No puedo imaginar por qué el accidente</i>
<i>de haber nacido en Irlanda,</i>

226
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
<i>da automáticamente a un niño</i>
<i>derecho a un día extra de vacaciones.</i>

227
00:12:27,416 --> 00:12:30,125
<i>Supongo que piensan</i>
<i>deberían viajar en nuestro tiempo.</i>

228
00:12:30,208 --> 00:12:33,833
<i>Matrona. Estoy bastante preocupado</i>
<i>poner a Madame Lafarge en el último piso.</i>

229
00:12:33,916 --> 00:12:35,208
<i>¿Por qué, director?</i>

230
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
<i>No crees en las escaleras</i>
<i>¿será demasiado para ella?</i>

231
00:12:37,416 --> 00:12:39,875
<i>Bueno, me imagino si ella está en condiciones de abordar</i>
<i>Clases de francés en Melbury,</i>

232
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
<i>Está en condiciones de subir algunas escaleras.</i>

233
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
<i>Ella no está discapacitada, ¿verdad?</i>

234
00:12:43,250 --> 00:12:46,541
<i>Bueno, entre los otros rumores,</i>
<i>uno le atribuye tener una pierna de palo.</i>

235
00:12:46,625 --> 00:12:49,458
<i>No puedo entender</i>
<i>Cómo empiezan estos rumores.</i>

236
00:12:49,541 --> 00:12:51,958
<i>Hasta donde yo sé,</i>
<i>ella está perfectamente sana en el viento, extremidades</i>

237
00:12:52,041 --> 00:12:53,000
<i>-y--</i>
<i>-[llama a la puerta]</i>

238
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
<i>Adelante.</i>

239
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
<i>-Oh, lo siento, señor.</i>
<i>-Oh, entra, Edmonds.</i>

240
00:12:57,041 --> 00:12:59,250
<i>Bueno, si no hay nada más,</i>
<i>Director, tengo mucho que hacer.</i>

241
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
<i>Muy bien, matrona.</i>

242
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
<i>-Encantado de verte de regreso, Edmonds.</i>
<i>-Oh, gracias, matrona.</i>

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
<i>-¿Cómo estás, Edmonds?</i>
<i>-Bien, gracias, señor.</i>

244
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
<i>¿Estás deseando que llegue el semestre?</i>

245
00:13:07,500 --> 00:13:09,041
<i>Bueno, señor, lo estaba, sí.</i>

246
00:13:09,125 --> 00:13:10,791
<i>¿Fue? ¿Qué significa eso?</i>

247
00:13:11,625 --> 00:13:12,833
<i>Depende, señor.</i>

248
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
<i>¿Sobre qué? ¿El once de críquet?</i>

249
00:13:15,541 --> 00:13:18,083
<i>Has recuperado seis colores antiguos.</i>
<i>Nunca he conocido un lado más fuerte.</i>

250
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
<i>Yo… no estoy preocupado por los once señor.</i>

251
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
<i>Bueno, ¿entonces qué?</i>

252
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
<i>¿Los prefectos?</i>
<i>Son un sonido bonito, ¿no?</i>

253
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
<i>Sí. Y tendrán que serlo.</i>

254
00:13:26,250 --> 00:13:29,625
<i>Edmonds, ¿tienes algo en mente?</i>
<i>Porque si es así, desearía que me lo dijeras.</i>

255
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
<i>Me gustaría, señor.</i>

256
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
<i>-¿Y bien?</i>
<i>-Es así de viejo…</i>

257
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
<i>Lo digo en serio...</i>
<i>Es esta nueva amante francesa, señor.</i>

258
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
<i>Ahora mira, Edmonds.</i>

259
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
<i>Ese es exactamente el tipo de actitud</i>
<i>¡Eso no lo voy a tolerar!</i>

260
00:13:43,833 --> 00:13:46,083
<i>No hablo por mí, señor. Yo soy…</i>

261
00:13:46,166 --> 00:13:47,666
<i>Solo estoy informando del sentimiento general.</i>

262
00:13:48,250 --> 00:13:49,500
<i>¿Qué es eso exactamente?</i>

263
00:13:50,541 --> 00:13:52,625
<i>Pues señor, que es un…</i>
<i>Es una mala decepción, señor.</i>

264
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
<i>¿De qué manera?</i>

265
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
<i>Los compañeros sienten</i>
<i>Estás convirtiendo el lugar en una especie de…</i>

266
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
<i>una especie de escuela de mujeres, señor.</i>

267
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
<i>¿Escuela de damas?</i>

268
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
<i>[risas]</i>

269
00:14:03,708 --> 00:14:06,000
<i>¡No veo nada divertido en esto!</i>

270
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
<i>Ahora, por favor, comprenda, Edmonds.</i>

271
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
<i>Madame Lafarge viene a nosotros</i>
<i>con un expediente académico distinguido.</i>

272
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
<i>Ella recibirá el respeto</i>
<i>debido a su edad,</i>

273
00:14:12,625 --> 00:14:15,166
<i>y la cortesía que</i>
<i>ella naturalmente esperará en una escuela,</i>

274
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
<i>supuestamente para los hijos de caballeros.</i>

275
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
<i>No habrá mala educación.</i>

276
00:14:18,375 --> 00:14:20,916
<i>No habrá harapos.</i>
<i>No habrá--</i>

277
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
<i>[chicos cantando a lo lejos]</i>

278
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
<i>Me temo que es demasiado tarde.</i>

279
00:14:35,500 --> 00:14:41,416
<i>♪ </i>Los días de triunfo ya terminaron<i> ♪</i>

280
00:14:41,500 --> 00:14:47,166
<i>♪ </i>Hombres de Melbury uno por uno<i> ♪</i>

281
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
<i>Edmonds. ¿Qué están haciendo?</i>

282
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
<i>Es el canto fúnebre, señor.</i>

283
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
<i>Sí, lo sé.</i>

284
00:14:53,375 --> 00:14:54,833
<i>¿Por qué la cantan ahora?</i>

285
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
<i>Está reservado para momentos</i>
<i>de una gran tragedia, como perder un partido.</i>

286
00:14:58,041 --> 00:14:59,958
<i>No soy desconocido</i>
<i>con las costumbres del colegio,</i>

287
00:15:00,041 --> 00:15:02,583
<i>pero pregunto de nuevo.</i>
<i>¿Por qué la cantan ahora?</i>

288
00:15:02,666 --> 00:15:06,333
<i>Bueno, supongo que podría presagiar</i>
<i>el acercamiento de madame Lafarge.</i>

289
00:15:06,416 --> 00:15:08,333
<i>¿Qué? ¡Dios mío!</i>

290
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
<i>¡Edmonds! ¡Sal y detenlo de inmediato!</i>

291
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
<i>Oh, sí, señor. Lo intentaré.</i>

292
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
<i>Cuidado, compañeros. ¡Aquí viene!</i>

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
<i>[abucheos, burlas]</i>

294
00:15:32,791 --> 00:15:34,541
<i>[música dramática]</i>

295
00:16:00,875 --> 00:16:03,208
<i>[Sra. Hughes] Es una buena pelea</i>
<i>Están pateando, matrona.</i>

296
00:16:03,291 --> 00:16:04,708
<i>Creo que es la nueva amante francesa.</i>

297
00:16:04,791 --> 00:16:08,208
<i>Mmm. Si ella piensa</i>
<i>Está preparando patatas salteadas</i>.

298
00:16:08,291 --> 00:16:10,000
<i>¡Ella tiene otra cosa por venir!</i>

299
00:16:10,750 --> 00:16:12,041
<i>No puedo ver nada.</i>

300
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
<i>[risas]</i>

301
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
<i>No es nada de qué reírse.</i>
<i>¿Qué debe pensar ella de nosotros?</i>

302
00:16:15,291 --> 00:16:18,291
<i>-Es absolutamente vergonzoso.</i>
<i>-No hay necesidad de aletear, John.</i>

303
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
<i>[chicos cantando a lo lejos]</i>

304
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
<i>Espera un minuto.</i>

305
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
<i>Ese no es el lamento de la escuela.</i>

306
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
<i>¿No hay algún parecido?</i>
<i>a "La Marsellesa"?</i>

307
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
<i>Sí. ¿Detectas una nota de triunfo?</i>

308
00:16:28,625 --> 00:16:31,541
<i>-Sí.</i>
<i>-Yo también. Bob.</i>

309
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
<i>Tengo un terrible presentimiento.</i>

310
00:16:33,958 --> 00:16:35,250
<i>-[llama a la puerta]</i>
<i>-Adelante.</i>

311
00:16:37,958 --> 00:16:40,166
<i>-¿Sí, Edmonds?</i>
<i>-Oh, sí, señor.</i>

312
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
<i>[aplausos distantes]</i>

313
00:16:47,541 --> 00:16:48,583
<i>[con acento francés] Buenas tardes,</i>
<i>Señor.</i>

314
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
<i>Dios… cielo.</i>

315
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
<i>-Déjame ver, eres, um…</i>
<i>-[en francés] Madeleine Lafarge, Monsieur.</i>

316
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
<i>¿En serio?</i>

317
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
<i>¿No me esperabas?</i>

318
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
<i>¡Por supuesto que no! Quiero decir…</i>

319
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
<i>¡Por supuesto que sí!</i>

320
00:17:07,208 --> 00:17:09,166
<i>-Por favor, pasa.</i>
<i>-Gracias.</i>

321
00:17:10,541 --> 00:17:13,166
<i>Oh, este es Robert Martin,</i>
<i>uno de nuestros amas de casa.</i>

322
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
<i>¿Cómo estás?</i>

323
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
<i>Estamos absolutamente encantados</i>
<i>tenerla aquí, señora Lafarge.</i>

324
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
<i>Es usted muy amable, pero yo soy Mademoiselle.</i>

325
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
<i>¡Oh! ¡Espléndido!</i>

326
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
<i>Esa es una idea mucho mejor.</i>
<i>¿No quieres sentarte en un banco?</i>

327
00:17:24,000 --> 00:17:26,916
<i>-Quiere decir, eh, ¿no quieres sentarte?</i>
<i>-Oh, gracias.</i>

328
00:17:35,291 --> 00:17:36,791
<i>¡Edmonds!</i>

329
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
<i>Estás mirando a Mademoiselle.</i>

330
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
<i>Oh, lo siento, señor.</i>

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
<i>Señorita.</i>
<i>Este es Edmonds, nuestro director.</i>

332
00:17:44,791 --> 00:17:46,166
<i>¡Oh! ¡Pero es un hombre!</i>

333
00:17:48,083 --> 00:17:50,375
<i>Edmonds. Será mejor que te vayas.</i>

334
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
<i>Oh, sí, señor. Lo que usted diga, señor.</i>

335
00:17:53,541 --> 00:17:54,875
<i>Eso es exactamente lo que dije.</i>

336
00:17:56,291 --> 00:17:58,041
<i>-Le pido perdón, señor.</i>
<i>-[director] Está por allí.</i>

337
00:17:58,125 --> 00:18:01,000
<i>-¿Qué, señor?</i>
<i>-¡La puerta, Edmonds!</i>

338
00:18:02,416 --> 00:18:03,791
<i>Oh, sí, señor.</i>

339
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
<i>¡Vaya!</i>

340
00:18:08,541 --> 00:18:10,583
<i>¡Al otro lado, muchacho!</i>

341
00:18:14,000 --> 00:18:16,166
<i>Suele salir junto a la chimenea.</i>

342
00:18:16,250 --> 00:18:17,458
<i>Lo siento mucho.</i>

343
00:18:17,541 --> 00:18:19,958
<i>Espero la recepción de los chicos</i>
<i>¿No te molestó?</i>

344
00:18:20,041 --> 00:18:23,125
<i>Oh, fue encantador.</i>
<i>Al principio un poco triste, tal vez.</i>

345
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
<i>Oh, en este país, nos inclinamos</i>
<i>tomar nuestros placeres con tristeza.</i>

346
00:18:25,791 --> 00:18:28,250
<i>-[chicos cantando a lo lejos]</i>
<i>-Ahí van de nuevo.</i>

347
00:18:28,333 --> 00:18:29,375
<i>Esto ya ha ido demasiado lejos.</i>

348
00:18:29,458 --> 00:18:31,208
<i>Bob, sal ahí</i>
<i>Y detenlo de inmediato, ¿quieres?</i>

349
00:18:31,291 --> 00:18:32,208
<i>-Correcto.</i>
<i>-Oh, por favor,</i>

350
00:18:32,291 --> 00:18:34,666
<i>No quiero que los niños sufran por mí.</i>

351
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
<i>Tengo una idea que les encantaría hacerlo.</i>

352
00:18:47,083 --> 00:18:49,166
<i>-Bueno…</i>
<i>-¿Y bien, señor?</i>

353
00:18:51,750 --> 00:18:53,708
<i>Bueno, yo…</i>

354
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
<i>No sé por dónde empezar.</i>

355
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
<i>¿Empezar qué, señor?</i>

356
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
<i>Lo digo en serio… ha sido bastante una sorpresa.</i>

357
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
<i>-¿Mi llegada?</i>
<i>-¡No, no! T…tu edad.</i>

358
00:19:05,250 --> 00:19:08,208
<i>Yo, me había imaginado a alguien</i>
<i>considerablemente más maduro.</i>

359
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
<i>Oh, lo siento.</i>

360
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
<i>Oh, en absoluto.</i>

361
00:19:11,916 --> 00:19:14,333
<i>Plantea ciertos problemas.</i>

362
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
<i>Pero en el contrato,</i>
<i>no se mencionó la edad.</i>

363
00:19:17,125 --> 00:19:20,583
<i>No, no, por supuesto que no.</i>
<i>Uno naturalmente asumió que…</i>

364
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
<i>alguien con tus calificaciones,</i>
<i>Me refiero a diplomado en Letras Modernas,</i>

365
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
<i>y ya enseñando en una escuela de niños…</i>

366
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
<i>¿Estás decepcionado?</i>

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
<i>Por favor, no pienses eso.</i>

368
00:19:29,708 --> 00:19:31,625
<i>No, sólo estoy un poco aprensivo</i>
<i>para los chicos.</i>

369
00:19:32,208 --> 00:19:36,375
<i>Ah. Prometo que me esforzaré mucho</i>
<i>hacer amigos cercanos con ellos.</i>

370
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
<i>[risas]</i>

371
00:19:38,125 --> 00:19:40,416
<i>Bueno, no es necesario que te esfuerces demasiado.</i>

372
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
<i>-[llama a la puerta]</i>
<i>-Adelante.</i>

373
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
<i>¿Y bien?</i>

374
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
<i>Oh, sólo vinimos a decir</i>
<i>Qué contentos estamos de estar de regreso, señor.</i>

375
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
<i>Y para preguntarle si se encuentra bien, señor.</i>

376
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
<i>Sí, eso es todo, señor.</i>

377
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
<i>Soy consciente, señores,</i>

378
00:20:03,000 --> 00:20:05,875
<i>que un director</i>
<i>siempre hay que estar preparado para lo inusual,</i>

379
00:20:05,958 --> 00:20:07,125
<i>lo extraño.</i>

380
00:20:07,208 --> 00:20:08,541
<i>¿Extraño, señor?</i>

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
<i>Estoy aquí, Slater.</i>

382
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
<i>Oh, sí, señor.</i>

383
00:20:12,125 --> 00:20:14,583
<i>Debo confesar</i>
<i>Encuentro la solicitud de la Escuela Primaria</i>

384
00:20:14,666 --> 00:20:16,416
<i>casi abrumador.</i>

385
00:20:16,500 --> 00:20:19,875
<i>Sin embargo, no debe quedar sin recompensa.</i>

386
00:20:19,958 --> 00:20:22,250
<i>Señorita, permítame presentarla</i>
<i>a los señores Wigram.</i>

387
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
<i>¿Cómo está, señorita?</i>

388
00:20:24,208 --> 00:20:25,791
<i>-¿Cómo estás?</i>
<i>-Slater.</i>

389
00:20:26,541 --> 00:20:28,458
<i>-¿Cómo está, señorita?</i>
<i>-¿Cómo estás?</i>

390
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
<i>Y déjame ver... Baines, ¿no?</i>

391
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
<i>Sí, señor.</i>

392
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
<i>[en francés] Encantado de</i>
<i>La conozco, señorita.</i>

393
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
<i>[en francés] Ah.</i>
<i>Hablas muy bien francés.</i>

394
00:20:38,958 --> 00:20:40,875
<i>[en francés] ¿Has estado en Francia?</i>

395
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
<i>Mm.</i>

396
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
<i>Bueno. Eh.</i>

397
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
<i>[en francés] Eh. El…</i>

398
00:20:48,708 --> 00:20:51,458
<i>Bueno, Baines, parece que hemos empezado</i>
<i>algo pero no podemos terminarlo.</i>

399
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
<i>[Mademoiselle Lafarge] Oh, por favor, no.</i>

400
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
<i>Per… tal vez sea que hablo demasiado rápido.</i>

401
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
<i>Fue muy amable de tu parte</i>
<i>hablarme en mi propio idioma.</i>

402
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
<i>[en francés] Oh,</i>
<i>¡Encantado de conocerla, señorita!</i>

403
00:21:02,083 --> 00:21:05,208
<i>Sí, bueno. Antes de esforzarte</i>
<i>tu vocabulario francés está demasiado lejos</i>

404
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
<i>puedes partir.</i>

405
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
<i>-Sí, señor.</i>
<i>-Gracias, señor.</i>

406
00:21:10,833 --> 00:21:13,750
<i>Y, ejem, por favor no lo olvides</i>
<i>para contárselo a tus amigos</i>

407
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
<i>que estoy en excelentes condiciones,</i>

408
00:21:15,458 --> 00:21:17,291
<i>especialmente en el brazo derecho.</i>

409
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i>-Sí, señor.</i>
<i>-Gracias, señor.</i>

410
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
<i>[Baines] Buenas tardes, señor.</i>

411
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
<i>[en francés] Encantado de conocerte.</i>

412
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
<i>[director] Oh, entre, matrona.</i>

413
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>Esta es, ejem, Mademoiselle Lafarge.</i>

414
00:21:31,083 --> 00:21:34,458
<i>Bueno, esto es bonito.</i>
<i>Me alegro mucho de verte aquí.</i>

415
00:21:34,541 --> 00:21:35,708
<i>Eres muy amable.</i>

416
00:21:35,791 --> 00:21:38,708
<i>La matrona ha arreglado sus habitaciones.</i>
<i>Junto al de ella.</i>

417
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
<i>Sí, querida, estarás bastante segura.</i>

418
00:21:40,541 --> 00:21:41,375
<i>Gracias.</i>

419
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
<i>Si has terminado con ella,</i>
<i>La llevaré arriba ahora.</i>

420
00:21:43,166 --> 00:21:44,291
<i>Por supuesto, sí.</i>

421
00:21:44,375 --> 00:21:46,041
<i>-[en francés] Adiós, señor.</i>
<i>-[en francés] Adiós.</i>

422
00:21:47,875 --> 00:21:50,541
<i>¡Oh, matrona!</i>
<i>¿La llevarás a la pelea de bollos?</i>

423
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
<i>Por supuesto. Ven, querida.</i>

424
00:21:55,416 --> 00:21:56,625
<i>[suspiros]</i>

425
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
<i>[tarareando "La Marsellesa"]</i>

426
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>[tos, se aclara la garganta]</i>

427
00:22:11,291 --> 00:22:13,250
<i>Sabes que es bueno para todos nosotros,</i>
<i>tenerte aquí.</i>

428
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
<i>Especialmente yo,</i>
<i>rodeado de todos estos hombres.</i>

429
00:22:15,833 --> 00:22:16,958
<i>Ahora aquí estás.</i>

430
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
<i>Puedes ver</i>
<i>todavía queda mucho por hacer</i>

431
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
<i>pero ahora que estás aquí, será más fácil.</i>

432
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
<i>Déjalos allí.</i>

433
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
<i>¿Hay algo más que llevar?</i>
<i>¿Señorita?</i>

434
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
<i>No, muchas gracias. Ya te vas.</i>

435
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
<i>Muchas gracias a todos.</i>

436
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
<i>[en francés] A su servicio, señorita.</i>

437
00:22:45,791 --> 00:22:46,916
<i>Sabes, todo el tiempo que he estado aquí,</i>

438
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
<i>Nunca nadie se ha ofrecido a llevar mi bolso.</i>

439
00:22:49,208 --> 00:22:51,083
<i>Increíble el efecto de una cara bonita.</i>

440
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
<i>-Mira, he puesto dos mantas--</i>
<i>-Matrona, he dejado a los chicos nuevos.</i>

441
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
<i>[música romántica brillante]</i>

442
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
<i>Ah.</i>

443
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
<i>Lo siento.</i>

444
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
<i>¿Ves lo que quiero decir? ¡Increíble!</i>

445
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
<i>Señorita Lafarge,</i>
<i>Este es Colin Crane, el hijo del director.</i>

446
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
<i>-¿Cómo estás?</i>
<i>-Mademoiselle es la nueva amante francesa.</i>

447
00:23:07,166 --> 00:23:08,958
<i>No. Pero pensé--</i>

448
00:23:09,041 --> 00:23:11,375
<i>-Todos lo hicimos. Todos estábamos equivocados.</i>
<i>-¡Bueno, eso es maravilloso!</i>

449
00:23:12,958 --> 00:23:16,208
<i>Sí. Bueno,</i>
<i>Debo concentrarme en esos chicos nuevos.</i>

450
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
<i>-Tal vez cuides de Mademoiselle.</i>
<i>-Encantado.</i>

451
00:23:19,958 --> 00:23:21,916
<i>[música romántica brillante]</i>

452
00:23:22,625 --> 00:23:24,708
<i>-Bueno…</i>
<i>-[risas suavemente]</i>

453
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
<i>-¿Tú, enseñas aquí?</i>
<i>-Oh, sí.</i>

454
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
<i>Estoy a cargo de la diversión y los juegos.</i>

455
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
<i>¿Diversión y juegos?</i>

456
00:23:34,500 --> 00:23:36,208
<i>Ya sabes, cricket, fútbol…</i>

457
00:23:36,291 --> 00:23:38,875
<i>-[en francés] Ah. El deporte.</i>
<i>-Así es.</i>

458
00:23:39,458 --> 00:23:40,708
<i>Ya sabes,</i>
<i>eres justo lo que este lugar necesitaba.</i>

459
00:23:40,791 --> 00:23:42,041
<i>Espero que te guste aquí.</i>

460
00:23:42,125 --> 00:23:44,833
<i>Estoy seguro de que lo haré. Todo es tan bonito.</i>

461
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
<i>[Señorita Lafarge] El edificio</i>
<i>¿Es muy, viejo?</i>

462
00:23:47,291 --> 00:23:49,666
<i>Victoriano. Como algunos de los habitantes.</i>

463
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
<i>[risas, charla]</i>

464
00:23:56,666 --> 00:23:59,708
<i>Mi hermana se preguntaba</i>
<i>sobre el alojamiento</i>

465
00:23:59,791 --> 00:24:01,791
<i>para la señorita Lafarge.</i>

466
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
<i>-¿No era así, Beatrice?</i>
<i>-Sí.</i>

467
00:24:03,958 --> 00:24:08,125
<i>Habrá algunas dificultades, ¿no?</i>
<i>¿sobre cómo encontrar un lugar adecuado para dormir?</i>

468
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
<i>Oh, no.</i>

469
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
<i>Mademoiselle Lafarge está en el ala oeste,</i>
<i>justo al lado mío.</i>

470
00:24:11,916 --> 00:24:13,666
<i>Mientras padre y yo, por supuesto,</i>
<i>están en el ala este.</i>

471
00:24:13,750 --> 00:24:15,125
<i>[Beatrice] Sí, sí, naturalmente.</i>

472
00:24:15,875 --> 00:24:19,458
<i>Aun así, hay una gran responsabilidad</i>
<i>con alguien tan joven.</i>

473
00:24:19,541 --> 00:24:24,125
<i>Seguramente tus padres sintieron algo de ansiedad</i>
<i>¿Aceptas una publicación de este tipo?</i>

474
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
<i>Oh, no, fue idea de mi madre</i>
<i>que debería venir.</i>

475
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
<i>-Fue ella quien vio el anuncio.</i>
<i>-Bien por ella.</i>

476
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
<i>¿No estaba nada preocupada?</i>

477
00:24:31,583 --> 00:24:34,458
<i>Oh, no.</i>
<i>Tiene un gran respeto por Inglaterra.</i>

478
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
<i>Creo [risas suavemente]</i>

479
00:24:36,500 --> 00:24:39,125
<i>Quizás debió haberlo estado alguna vez</i>
<i>un poco enamorada de un inglés.</i>

480
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
<i>[Colin] Claramente una mujer de buen gusto.</i>

481
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
<i>¿Dónde está tu casa, querida?</i>

482
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
<i>Vivo en un pequeño pueblo. Cerca de Chaumont.</i>

483
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
<i>Pero ese es nuestro antiguo territorio.</i>

484
00:24:47,375 --> 00:24:50,041
<i>El Jefe y yo solíamos escalar</i>
<i>por allí en nuestra época universitaria.</i>

485
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
<i>Entonces tal vez, señor,</i>
<i>¿Conoces Monton-Eglise?</i>

486
00:24:52,333 --> 00:24:54,916
<i>Monton-Église. ¡Dios mío!</i>
<i>¿Oíste eso, John?</i>

487
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
<i>-Oh, ¿lo sabes?</i>
<i>-Bueno, también era nuestro pueblo.</i>

488
00:24:57,458 --> 00:25:00,333
<i>Nos quedamos allí por, déjame ver,</i>
<i>dos o fueron tres años seguidos.</i>

489
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
<i>Maravilloso país para escalar.</i>

490
00:25:01,958 --> 00:25:03,916
<i>Cada minuto me siento más como en casa.</i>

491
00:25:04,750 --> 00:25:07,083
<i>Creí entender que venías de Lyon.</i>

492
00:25:07,166 --> 00:25:09,208
<i>Yo estaba trabajando allí, señor.</i>

493
00:25:09,291 --> 00:25:11,000
<i>Pero mi casa está en Monton-Eglise.</i>

494
00:25:11,083 --> 00:25:13,875
<i>Ah, claro, estabas estudiando</i>
<i>en la Universidad de Lyon.</i>

495
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
<i>Oh, no, no. Mademoiselle estaba</i>
<i>Ya estoy enseñando en una escuela para niños allí.</i>

496
00:25:17,375 --> 00:25:19,750
<i>Pero tengo que confesar:</i>

497
00:25:19,833 --> 00:25:23,333
<i>los chicos mayores que había,</i>
<i>seis años de edad.</i>

498
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
<i>Encontrarás una diferencia considerable</i>
<i>entre niños de seis años</i>

499
00:25:26,708 --> 00:25:29,041
<i>y nuestros jóvenes de 18 años.</i>

500
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
<i>No, por supuesto,</i>
<i>que no se comportarán como caballeros.</i>

501
00:25:31,125 --> 00:25:35,166
<i>Oh, no se preocupe, señor. En Francia,</i>
<i>También aprendemos a tratar con caballeros.</i>

502
00:25:35,250 --> 00:25:38,125
<i>[Sr. Martin riéndose] ¡Bien dicho!</i>

503
00:25:38,208 --> 00:25:40,625
<i>Ya veo en el horario,</i>
<i>La señorita debe tomar</i>

504
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
<i>el quinto superior</i>
<i>mañana a primera hora.</i>

505
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
<i>Una colección más madura</i>
<i>de jóvenes caballeros ingleses</i>

506
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
<i>sobre el cual demostrar su destreza</i>
<i>sería difícil de encontrar.</i>

507
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
<i>[música suave y brillante]</i>

508
00:26:12,083 --> 00:26:15,083
<i>[música alegre]</i>

509
00:26:25,083 --> 00:26:26,416
<i>[en francés] Buenos días, señores.</i>

510
00:26:26,500 --> 00:26:28,166
<i>-Buenos días, señorita.</i>
<i>-[en francés] Y buena suerte.</i>

511
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
<i>[en francés] Muchas gracias.</i>

512
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
<i>[en francés] Siéntate.</i>

513
00:26:33,041 --> 00:26:37,583
<i>LIBERTAD, IGUALDAD</i>
<i>Y UNA CUENCA DE FRATERNIDAD</i>

514
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
<i>[música divertida]</i>

515
00:26:47,500 --> 00:26:50,208
<i>Ahora para este término,</i>
<i>vas a estudiar conmigo,</i>

516
00:26:50,291 --> 00:26:52,916
<i>Le Bourgeois Gentilhomme</i> de Molière.

517
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
<i>[gemidos]</i>

518
00:26:54,083 --> 00:26:57,416
<i>Señorita. ¿No podríamos haberlo hecho?</i>
<i>¿Algo un poco más interesante?</i>

519
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
<i>¿Tienes alguna idea especial?</i>

520
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
<i>Bueno, eh. ¿Qué tal </i>La Vie Parisienne<i>?</i>

521
00:27:04,791 --> 00:27:05,916
<i>[risas cordiales]</i>

522
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
<i>-¿Me puede dar su nombre, señor?</i>
<i>-Milsom, señorita.</i>

523
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
<i>[en francés] Gracias, Milsom.</i>

524
00:27:14,166 --> 00:27:18,708
<i>Se lo diré al director</i>
<i>sobre esta idea tuya tan interesante.</i>

525
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
<i>[risas cordiales]</i>

526
00:27:26,208 --> 00:27:29,791
<i>Ahora, por favor</i>
<i>abra sus libros en la página uno.</i>

527
00:27:29,875 --> 00:27:32,208
<i>[música divertida]</i>

528
00:27:40,416 --> 00:27:43,583
<i>Un momento, Bob.</i>
<i>¿No estás cursando cuarto inferior de historia?</i>

529
00:27:43,666 --> 00:27:44,875
<i>Así es.</i>

530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
<i>-Un poco tarde, ¿no?</i>
<i>-Estoy en camino.</i>

531
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
<i>¿Hacia dónde?</i>

532
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
<i>¿Qué camino sugerirías?</i>

533
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
<i>El más corto.</i>

534
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
<i>Oh, sí, por supuesto.</i>

535
00:27:53,208 --> 00:27:54,291
<i>[chicos riendo]</i>

536
00:27:56,791 --> 00:28:00,041
<i>Oh, Juan. ¿Seguramente tomarás el sexto?</i>

537
00:28:00,125 --> 00:28:01,958
<i>¿Mmmm? Sí. Yo también estoy en camino.</i>

538
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
<i>Bien. ¡Entonces podremos ir los dos juntos!</i>

539
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
<i>[música brillante]</i>

540
00:28:13,500 --> 00:28:16,583
<i>-[garabatos]</i>
<i>-[chicos riendo]</i>

541
00:28:25,125 --> 00:28:26,333
<i>¡Sigue con tu trabajo!</i>

542
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
<i>¡Haz lo que te dicen!</i>

543
00:28:41,583 --> 00:28:44,833
<i>[chicos riendo]</i>

544
00:28:46,708 --> 00:28:49,083
<i>[niño] No sé qué</i>
<i>se están riendo. No es gracioso.</i>

545
00:28:49,166 --> 00:28:52,000
<i>[chicos riendo]</i>

546
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
<i>[chicos gritando]</i>

547
00:29:00,708 --> 00:29:03,416
<i>-[gritando] ¡Por favor!</i>
<i>-[alboroto]</i>

548
00:29:04,625 --> 00:29:05,541
<i>¡Por favor!</i>

549
00:29:05,625 --> 00:29:09,125
<i>¡Ya basta, muchachos!</i>
<i>Dale una oportunidad a Mademoiselle.</i>

550
00:29:10,583 --> 00:29:12,666
<i>¡Por favor! ¡Cállate!</i>

551
00:29:16,833 --> 00:29:18,750
<i>Alguien</i>
<i>¿Por favor, límpiame la pizarra?</i>

552
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
<i>Lo haré, señorita.</i>

553
00:29:20,916 --> 00:29:22,583
<i>[alboroto fuerte]</i>

554
00:29:22,666 --> 00:29:24,041
<i>Ah. ¡No!</i>

555
00:29:25,375 --> 00:29:26,791
<i>¡Basta!</i>

556
00:29:29,541 --> 00:29:31,166
<i>¡Vuelve! ¡Vuelve!</i>

557
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
<i>¡Por favor! ¡Silencio!</i>

558
00:29:35,833 --> 00:29:36,958
<i>[gritando] ¡Silencio!</i>

559
00:29:41,833 --> 00:29:43,583
<i>[Mademoiselle Lafarge] Por favor, regrese.</i>

560
00:29:50,125 --> 00:29:53,708
<i>Siéntate.</i>
<i>Volveréis todos a vuestros asientos.</i>

561
00:29:57,666 --> 00:29:59,916
<i>-Incluido el maestro Milsom.</i>
<i>-Sí señor.</i>

562
00:30:00,000 --> 00:30:01,375
<i>Y tú, Slater.</i>

563
00:30:06,750 --> 00:30:08,250
<i>[suspiros]</i>

564
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
<i>Bueno. Sé que algunos de ellos no pueden evitarlo.</i>

565
00:30:16,208 --> 00:30:18,916
<i>La sección inadaptada y morosa,</i>
<i>pero pensé que los demás tenían más sentido.</i>

566
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
<i>¿Cuál es la gran idea?</i>
<i>¿Tratando de despedir a Mademoiselle?</i>

567
00:30:21,166 --> 00:30:23,791
<i>-[chicos] ¡Oh, no, señor!</i>
<i>-¡Oh, no, señor!</i>

568
00:30:23,875 --> 00:30:26,750
<i>¿Qué pasa con este tipo de brillantez?</i>
<i>por ejemplo? ¿Quién es el ingenioso autor?</i>

569
00:30:30,458 --> 00:30:33,875
<i>¡Ah, Milsom otra vez!</i>
<i>[se ríe suavemente] ¡Naturalmente!</i>

570
00:30:33,958 --> 00:30:35,666
<i>Ese joven entusiasta y hambriento de cultura.</i>

571
00:30:35,750 --> 00:30:38,250
<i>Bueno, Milsom</i>
<i>Supongamos que ahora escribes en prosa inmortal,</i>

572
00:30:38,333 --> 00:30:39,791
<i>la disculpa que parece corresponder.</i>

573
00:30:41,333 --> 00:30:44,958
<i>Bueno, ejem. Señorita… Señorita…</i>

574
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
<i>Lo siento si…</i>

575
00:30:46,708 --> 00:30:48,791
<i>No, no, no, no, no.</i>
<i>Lo tendremos en francés.</i>

576
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
<i>Vamos. ¡Completa!</i>

577
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
<i>Eh…</i>

578
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
<i>[en francés] </i>Yo…

579
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
<i>Em…</i>

580
00:31:07,708 --> 00:31:08,958
<i>[en francés] </i>Yo…

581
00:31:10,125 --> 00:31:12,416
<i>-arrepentimiento…</i>
<i>-No está mal, continúa.</i>

582
00:31:13,500 --> 00:31:14,708
<i>[en francés] </i>Lo lamento…

583
00:31:16,250 --> 00:31:17,541
<i>Em…</i>

584
00:31:19,875 --> 00:31:21,333
<i>[en francés] profundamente.</i>

585
00:31:21,416 --> 00:31:23,875
<i>Bueno, hasta donde llega, está bien,</i>
<i>pero si eso es todo,</i>

586
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
<i>Quizás será mejor que lo cuentes</i>
<i>al director después de la escuela.</i>

587
00:31:26,041 --> 00:31:28,916
<i>Oh, no, por favor, señor Crane.</i>
<i>Quizás no lo han entendido.</i>

588
00:31:29,583 --> 00:31:31,458
<i>Si hay una falta, también es mía.</i>

589
00:31:31,541 --> 00:31:33,333
<i>-[todos no están de acuerdo]</i>
<i>-[suena la campana]</i>

590
00:31:33,416 --> 00:31:35,833
<i>Creo que ahora sí lo entienden,</i>

591
00:31:35,916 --> 00:31:38,208
<i>y todos trabajaremos muy bien juntos.</i>

592
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
<i>-Sí, señorita.</i>
<i>-[suena la campana de la escuela]</i>

593
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
<i>¡Ah! ¡Salvado por la campana!</i>
<i>Bueno, diga lo que usted diga, señorita.</i>

594
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
<i>Después del descanso, estaré escuchando</i>
<i>tú aplicas tus talentos excepcionales</i>

595
00:31:46,541 --> 00:31:49,250
<i>a las obras de Chaucer y os lo advierto,</i>
<i>Tampoco me encontrarás tan fácil.</i>

596
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
<i>¡Vamos, súbete!</i>

597
00:31:58,208 --> 00:32:01,541
<i>-Espero que no te haya importado que me entrometa.</i>
<i>-Oh, no. Fue amable.</i>

598
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
<i>Me temo que he empezado bastante mal.</i>

599
00:32:04,541 --> 00:32:06,166
<i>No, no lo has hecho. Estarás bien.</i>

600
00:32:06,250 --> 00:32:09,166
<i>Apuesto a que a partir de este momento, maestro Milsom</i>
<i>es uno de tus esclavos más devotos.</i>

601
00:32:09,250 --> 00:32:13,000
<i>Me haces sentir mucho mejor.</i>
<i>Ojalá supiera cómo agradecerte.</i>

602
00:32:13,083 --> 00:32:13,958
<i>Oh, no es necesario.</i>

603
00:32:15,166 --> 00:32:17,666
<i>-Sí, lo haces. ¿Juegas tenis?</i>
<i>-Sí.</i>

604
00:32:17,750 --> 00:32:19,625
<i>Entonces, ¿qué tal un set después de la escuela?</i>
<i>¿esta noche?</i>

605
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
<i>Oh, me gustaría.</i>

606
00:32:21,333 --> 00:32:22,916
<i>-¿A qué hora?</i>
<i>-Sobre las 6:00.</i>

607
00:32:23,000 --> 00:32:25,208
<i>Los tribunales</i>
<i>Siempre lo tenemos bastante claro.</i>

608
00:32:25,875 --> 00:32:28,291
<i>[raquetas de tenis golpeando una pelota]</i>

609
00:32:52,125 --> 00:32:55,000
<i>[aplausos]</i>

610
00:32:55,750 --> 00:32:57,041
<i>¿No salió eso?</i>

611
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
<i>Oh, no, señor. Bueno, señor.</i>

612
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
<i>Ah.</i>

613
00:33:10,250 --> 00:33:12,083
<i>-[niño] ¡Fuera!</i>
<i>-¿Fuera?</i>

614
00:33:12,791 --> 00:33:15,458
<i>-Mala suerte, señor.</i>
<i>-¿Estás seguro? Pensé que ya estaba dentro.</i>

615
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
<i>Oh, no, definitivamente estaba descartado</i>.
<i>Señorita.</i>

616
00:33:16,791 --> 00:33:18,208
<i>[chicos de acuerdo]</i>

617
00:33:19,833 --> 00:33:20,708
<i>Entonces, ¿qué es eso?</i>

618
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
<i>Juego, set, partido.</i>

619
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
<i>[aplausos fuertes]</i>

620
00:33:28,958 --> 00:33:31,750
<i>[música suave y brillante]</i>

621
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
<i>Sabes, no puedo ayudar</i>
<i>Me siento un poco culpable por esto.</i>

622
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
<i>¿Culpable? ¿Pero por qué?</i>

623
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
<i>Tenerte todo para mí.</i>

624
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
<i>¿Te das cuenta que es la primera vez?</i>
<i>alguna vez hemos hecho algo</i>

625
00:33:51,291 --> 00:33:52,958
<i>sin que te miren</i>
<i>¿por la mitad de la escuela?</i>

626
00:33:53,041 --> 00:33:54,208
<i>[risas suavemente]</i>

627
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
<i>Oh, creo que cuanto más me ven,</i>

628
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
<i>Más rápido pierden el interés.</i>

629
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
<i>-[suspira suavemente]</i>
<i>-Mmm.</i>

630
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
<i>No me gustaría apostar por eso.</i>

631
00:34:02,250 --> 00:34:04,958
<i>[música alegre]</i>

632
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
<i>Bueno, ven, Milsom.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

633
00:34:13,750 --> 00:34:15,541
<i>-[chicos] Sí, ¿qué está pasando?</i>
<i>-Bueno, no mucho, muchachos.</i>

634
00:34:15,625 --> 00:34:17,208
<i>Por el momento, se están tomando un respiro.</i>

635
00:34:17,750 --> 00:34:19,916
<i>Oh, espera un momento.</i>
<i>Ahora está acostado con ella.</i>

636
00:34:20,791 --> 00:34:22,208
<i>No. No, está sentado de nuevo.</i>

637
00:34:22,291 --> 00:34:25,083
<i>-No le hagas caso. ¿Qué está haciendo?</i>
<i>-[chicos] Sí, vamos. Vamos.</i>

638
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
<i>Bueno, ella todavía está estirada.</i>

639
00:34:27,125 --> 00:34:29,416
<i>Debo decir:</i>
<i>Se ve en hermosa forma, acostada allí</i>.

640
00:34:29,500 --> 00:34:32,416
<i>junto a la piscina, con…</i>
<i>con un rayo de sol jugando sobre ella.</i>

641
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
<i>Jugando con ella…</i>

642
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
<i>-¿Hombro?</i>
<i>-Hombro, gracias.</i>

643
00:34:36,625 --> 00:34:39,166
<i>Aquí, ¿qué está pasando ahora?</i>
<i>Se está levantando.</i>

644
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
<i>¡Sí, se está levantando!</i>

645
00:34:40,416 --> 00:34:42,500
<i>Ahora… ahora está agachado,</i>
<i>Yo... creo que van a...</i>

646
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
<i>¡Sí, lo son! ¡Ahora se está levantando!</i>
<i>¡Esto es fantástico!</i>

647
00:34:44,416 --> 00:34:46,916
<i>-¡Ojalá pudieras estar aquí!</i>
<i>-Estoy aquí.</i>

648
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
<i>Esos binoculares, Milsom.</i>

649
00:34:52,250 --> 00:34:53,416
<i>¿Estos, señor?</i>

650
00:34:53,500 --> 00:34:55,125
<i>¿Qué es tan interesante?</i>

651
00:34:55,666 --> 00:34:57,208
<i>Oh, simplemente, naturaleza, señor.</i>

652
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
<i>¿Qué aspecto en particular?</i>

653
00:34:59,791 --> 00:35:01,250
<i>Sólo vida de pájaro, señor.</i>

654
00:35:01,333 --> 00:35:02,958
<i>Estás diciendo eso, por supuesto,</i>
<i>porque lo sabes</i>

655
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
<i>mi interés particular es la ornitología.</i>

656
00:35:05,166 --> 00:35:06,375
<i>Oh, no, señor.</i>

657
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
<i>Milsom, toma tu lugar.</i>

658
00:35:11,791 --> 00:35:16,625
<i>Y después de la escuela, escribe 500 veces:</i>
<i>"No debo decir mentiras."</i>

659
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
<i>-Sí, señor.</i>
<i>-[música divertida]</i>

660
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
<i>[risas]</i>

661
00:35:28,458 --> 00:35:30,875
<i>[risas]</i>

662
00:35:37,833 --> 00:35:40,833
<i>[música alegre y brillante]</i>

663
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
<i>[jadeos]</i>

664
00:35:54,708 --> 00:35:56,166
<i>¡Beatriz! ¿Qué pasa?</i>

665
00:35:56,833 --> 00:36:00,750
<i>¡Mis gladiolos! ¡Se han ido!</i>
<i>¡No queda ni uno!</i>

666
00:36:03,625 --> 00:36:06,250
<i>-Vamos, Ginge. ¡Adelante!</i>
<i>-Está bien.</i>

667
00:36:06,333 --> 00:36:07,583
<i>No podemos meterlos a todos aquí.</i>

668
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
<i>Oye, espera un minuto, hay uno aquí.</i>

669
00:36:08,833 --> 00:36:10,500
<i>¡Eso es todo!</i>
<i>¡Tráelo aquí rápido!</i>

670
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
<i>Esto debería ser una gran sorpresa para ella.</i>

671
00:36:11,916 --> 00:36:13,833
<i>-Eso espero.</i>
<i>-[la puerta se abre]</i>

672
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
<i>Qué rayos</i>
<i>¿Crees que estás haciendo aquí?</i>

673
00:36:16,583 --> 00:36:17,666
<i>[Baines] Nada, Edmonds.</i>

674
00:36:18,541 --> 00:36:20,791
<i>-¿De dónde son todas estas flores?</i>
<i>-Nosotros los elegimos, Edmonds.</i>

675
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
<i>Eh, en el bosque, Edmonds.</i>

676
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
<i>Los escogiste en el…</i>

677
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
<i>¿Quién te dio permiso para estar aquí?</i>

678
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
<i>Bueno, nadie.</i>
<i>Pero pensamos que Mademoiselle...</i>

679
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
<i>Ahora te llevas todos</i>
<i>de estas flores y lárgate.</i>

680
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
<i>Y considérense afortunados</i>
<i>¡No les gano a todos!</i>

681
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
<i>¡Y cierra la puerta detrás de ti!</i>

682
00:36:35,500 --> 00:36:38,958
<i>[música suave y brillante con acordeón francés]</i>

683
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
<i>¡Ah, Edmonds! ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

684
00:36:54,708 --> 00:36:55,916
<i>Me gustaría verla, señorita.</i>

685
00:36:56,000 --> 00:36:58,500
<i>Muy bien, pero llévate estas flores.</i>

686
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
<i>Me los acaban de regalar unos chicos.</i>
<i>¿No fue encantador de su parte?</i>

687
00:37:01,708 --> 00:37:03,875
<i>-Mucho.</i>
<i>-Ahora, veamos.</i>

688
00:37:03,958 --> 00:37:06,041
<i>Estos podemos ponerlos en otro lugar.</i>

689
00:37:06,875 --> 00:37:08,375
<i>¿Y qué era lo que querías?</i>

690
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
<i>Clases adicionales de francés, Mademoiselle.</i>

691
00:37:10,625 --> 00:37:11,750
<i>¿Por qué?</i>

692
00:37:11,833 --> 00:37:13,291
<i>El próximo trimestre iré a Cambridge.</i>

693
00:37:13,375 --> 00:37:15,625
<i>-¿Y?</i>
<i>-Debo hablar con fluidez.</i>

694
00:37:15,708 --> 00:37:18,625
<i>Pero no puedo enseñarte un término con fluidez.</i>

695
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
<i>No, pero si yo</i>
<i>Vine aquí todas las noches, es...</i>

696
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
<i>sería maravilloso.</i>

697
00:37:23,500 --> 00:37:26,541
<i>Edmonds. Creo que eres un chico diseñador.</i>

698
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
<i>Oh, no, señorita. Ya ves,</i>

699
00:37:27,750 --> 00:37:29,958
<i>después de Cambridge,</i>
<i>mi padre me quiere en su negocio,</i>

700
00:37:30,041 --> 00:37:31,541
<i>la sucursal de París.</i>

701
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
<i>[risas suavemente]</i>

702
00:37:32,875 --> 00:37:34,791
<i>Soy injusto contigo.</i>

703
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
<i>En un momento pensé</i>
<i>Querías estar aquí conmigo.</i>

704
00:37:37,458 --> 00:37:38,833
<i>-[risas]</i>
<i>-[risas]</i>

705
00:37:38,916 --> 00:37:40,291
<i>Dios mío,</i>
<i>¿Qué te hizo pensar eso?</i>

706
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
<i>[risas]</i>

707
00:37:42,583 --> 00:37:44,833
<i>Es verdad, quería estar aquí contigo.</i>

708
00:37:44,916 --> 00:37:47,208
<i>Ahora, Edmonds. No debes hablar así.</i>

709
00:37:47,291 --> 00:37:49,000
<i>¿Sabes lo que he hecho para estar aquí ahora?</i>

710
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
<i>-¿Qué has hecho?</i>
<i>-¡He cortado redes!</i>

711
00:37:52,958 --> 00:37:54,666
<i>-¿Cortar redes?</i>
<i>-Redes de críquet.</i>

712
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
<i>¿Has hecho mucho daño?</i>

713
00:37:55,958 --> 00:37:57,875
<i>Lo haría todas las tardes</i>
<i>si quisieras que lo hiciera.</i>

714
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
<i>-¡Pero no lo hago!</i>
<i>-[llama a la puerta]</i>

715
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
<i>[en francés] Adelante.</i>

716
00:38:03,333 --> 00:38:05,583
<i>Oh, hola, Edmonds.</i>
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

717
00:38:05,666 --> 00:38:08,000
<i>Vino a preguntar</i>
<i>si puede aprender más francés.</i>

718
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
<i>¡Ah, el solicitante número 43!</i>

719
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
<i>Llegas un poco tarde.</i>
<i>A nadie le importaba un carajo el francés</i>

720
00:38:11,875 --> 00:38:14,625
<i>cuando Monsieur Fraguier estuvo aquí,</i>
<i>Incluyéndote a ti, Edmonds.</i>

721
00:38:14,708 --> 00:38:17,125
<i>-No más francés.</i>
<i>-¿Cómo es eso justo, señor?</i>

722
00:38:17,208 --> 00:38:20,166
<i>Ah, y tienes el derecho de todo hombre</i>
<i>de apelación al jefe si lo desea.</i>

723
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
<i>Vamos, salta.</i>

724
00:38:21,833 --> 00:38:24,500
<i>Sí, señor. Gracias, señor.</i>

725
00:38:27,166 --> 00:38:28,750
<i>-¿Estás listo?</i>
<i>-Dos minutos.</i>

726
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>Si vamos a cenar en Middlebourne,</i>
<i>Será mejor que te pongas en marcha.</i>

727
00:38:30,708 --> 00:38:32,541
<i>-No tardaré.</i>
<i>-Vamos.</i>

728
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
<i>[motor contraproducente]</i>

729
00:38:53,083 --> 00:38:56,166
<i>Eso es gracioso. No puedo entenderlo.</i>
<i>Ella nunca había hecho esto antes.</i>

730
00:38:56,250 --> 00:38:57,958
<i>-¿No?</i>
<i>-Por supuesto que no.</i>

731
00:38:58,041 --> 00:39:00,291
<i>¿No apagaste el motor?</i>
<i>¿por error?</i>

732
00:39:00,375 --> 00:39:03,541
<i>-No, mira. Todavía está encendido.</i>
<i>-¿O la gasolina, tal vez?</i>

733
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
<i>Hay mucha gasolina, pero no es así</i>
<i>pasando. Se muere de hambre.</i>

734
00:39:06,458 --> 00:39:07,500
<i>Yo también.</i>

735
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
<i>Oh, digo. Lo siento.</i>

736
00:39:11,666 --> 00:39:13,083
<i>[risas suavemente]</i>

737
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<i>Aun así, es una velada maravillosa, ¿no?</i>

738
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
<i>Mm.</i>

739
00:39:16,041 --> 00:39:18,458
<i>[inhala profundamente]</i>

740
00:39:18,541 --> 00:39:19,541
<i>Madreselva.</i>

741
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
<i>Oye, ¿adónde vas?</i>

742
00:39:23,375 --> 00:39:26,625
<i>Para oler la madreselva.</i>
<i>¿No deberías mirar el motor?</i>

743
00:39:26,708 --> 00:39:28,000
<i>Solo voy a hacerlo.</i>

744
00:39:30,791 --> 00:39:33,208
<i>[música alegre]</i>

745
00:39:34,958 --> 00:39:36,500
<i>Suenas como si pensaras</i>
<i>Hice esto a propósito.</i>

746
00:39:36,583 --> 00:39:39,750
<i>[risas] Tenemos un dicho en Francia.</i>

747
00:39:39,833 --> 00:39:41,958
<i>"Donde el motor se avería,</i>
<i>la hierba estará larga."</i>

748
00:39:42,041 --> 00:39:44,041
<i>Bueno, entonces deberías estar bien.</i>
<i>El pasto aquí es bastante corto.</i>

749
00:39:44,125 --> 00:39:45,416
<i>[risas suavemente]</i>

750
00:39:46,041 --> 00:39:48,000
<i>De todos modos, prefiero los pajares.</i>

751
00:39:50,708 --> 00:39:51,958
<i>-¡Colin!</i>
<i>-¿Qué?</i>

752
00:39:53,166 --> 00:39:56,125
<i>[música suave y brillante]</i>

753
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
<i>¡Ahora mira aquí!</i>

754
00:40:01,875 --> 00:40:03,708
<i>Si imaginas que yo arreglé esta avería.</i>

755
00:40:03,791 --> 00:40:06,000
<i>Que te traje aquí</i>
<i>sólo para hacerte el amor.</i>

756
00:40:07,541 --> 00:40:11,708
<i>Estás total y completamente equivocado.</i>

757
00:40:11,791 --> 00:40:14,666
<i>[música romántica]</i>

758
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
<i>Ahora sé que estaba equivocado.</i>

759
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
<i>¡Gracias, cariño!</i>

760
00:40:31,958 --> 00:40:35,500
<i>Y ahora, por favor.</i>
<i>Deberíamos intentar hacerlo funcionar.</i>

761
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
<i>-¡Ah, sí! ¡La vieja!</i>
<i>-[risas suavemente]</i>

762
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
<i>Salta.</i>

763
00:40:53,083 --> 00:40:54,958
<i>¿Pero qué has hecho? No veo nada.</i>

764
00:40:55,041 --> 00:40:58,083
<i>Espera un minuto.</i>
<i>Ella nunca me ha decepcionado todavía.</i>

765
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
<i>Ahora espéralo.</i>

766
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
<i>-[chisporroteo]</i>
<i>-[el motor arranca]</i>

767
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
<i>[en francés] ¡Ahí lo tienes!</i>

768
00:41:13,416 --> 00:41:16,916
<i>[campanas repicando en la distancia]</i>

769
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<i>[búho ulula]</i>

770
00:41:30,541 --> 00:41:33,625
<i>[susurrando] Por favor</i>
<i>no hagas ruido. ¡Soy yo, Edmonds!</i>

771
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
<i>No, no te lo pongas.</i>
<i>¡Me meteré en problemas espantosos!</i>

772
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
<i>Edmonds. ¿Qué estás haciendo?</i>

773
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
<i>Lo siento, no quise asustarte.</i>

774
00:41:46,250 --> 00:41:48,541
<i>Pero tenía que verte. Lo más importante.</i>

775
00:41:50,083 --> 00:41:51,291
<i>Entra allí.</i>

776
00:41:54,541 --> 00:41:57,791
<i>[música tensa]</i>

777
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
<i>[la puerta se cierra]</i>

778
00:42:02,416 --> 00:42:05,416
<i>[música suave y brillante]</i>

779
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
<i>Edmonds. ¿Qué es esto?</i>

780
00:42:26,875 --> 00:42:30,791
<i>Sé que es horrible, ¿no?</i>
<i>Pero tenía que hablar contigo.</i>

781
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
<i>Pero puedes hablar conmigo por la mañana.</i>

782
00:42:32,958 --> 00:42:36,000
<i>-Debes volver a la cama.</i>
<i>-No sirve de nada, no puedo dormir.</i>

783
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
<i>Hace años que no lo hago.</i>

784
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
<i>Tengo un dolor tan terrible, justo aquí.</i>

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,583
<i>-Edmonds…</i>
<i>-Y aquí, casi no puedo respirar.</i>

786
00:42:43,416 --> 00:42:45,541
<i>¿Estás comiendo adecuadamente, Edmonds?</i>

787
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
<i>No puedo comer. No puedo dormir. No puedo pensar.</i>

788
00:42:50,583 --> 00:42:52,416
<i>Al menos,</i>
<i>No puedo pensar en nada más que en ti.</i>

789
00:42:56,791 --> 00:42:57,875
<i>Edmonds.</i>

790
00:43:00,000 --> 00:43:01,166
<i>[suspira suavemente]</i>

791
00:43:01,250 --> 00:43:04,208
<i>Edmonds. Ven y siéntate aquí un momento.</i>

792
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
<i>Vamos.</i>

793
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
<i>Ahora, Edmonds.</i>

794
00:43:12,500 --> 00:43:14,916
<i>Quieres ser un buen amigo para mí</i>
<i>¿No es así?</i>

795
00:43:15,000 --> 00:43:15,833
<i>¡Oh, sí, lo hago!</i>

796
00:43:15,916 --> 00:43:18,041
<i>Como deseo ser un buen amigo para ti.</i>

797
00:43:18,125 --> 00:43:21,916
<i>Pero si sigues así,</i>
<i>harás un gran escándalo.</i>

798
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
<i>Supongamos que todo el niño</i>
<i>¿Entró por mi ventana en la noche?</i>

799
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
<i>Me encantaría darles una lección</i>
<i>si lo hicieran.</i>

800
00:43:26,791 --> 00:43:30,041
<i>Pero ¿quién le da una lección al director?</i>

801
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
<i>Ya ves. Lo harás imposible</i>
<i>que me quede aquí.</i>

802
00:43:35,125 --> 00:43:38,416
<i>-¡Oh, pero debes hacerlo!</i>
<i>-Así que debes ser sensato.</i>

803
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
<i>¿Quizás crees que estás enamorado de mí?</i>

804
00:43:44,708 --> 00:43:47,125
<i>-Lo sé.</i>
<i>-No.</i>

805
00:43:47,208 --> 00:43:50,458
<i>Soy demasiado mayor para ti,</i>
<i>y eres demasiado joven para mí.</i>

806
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
<i>Cuando te irás dentro de poco</i>

807
00:43:52,583 --> 00:43:56,750
<i>verás lo difícil que es</i>
<i>Para recordar cómo me veo.</i>

808
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
<i>Siempre lo recordaré.</i>

809
00:43:58,458 --> 00:43:59,291
<i>Ah.</i>

810
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
<i>Es muy dulce de tu parte decir eso,</i>

811
00:44:01,541 --> 00:44:03,666
<i>pero te prometo que será como digo.</i>

812
00:44:04,291 --> 00:44:07,041
<i>Así que ahora, ¿podrías volver?</i>
<i>¿antes de que venga alguien?</i>

813
00:44:08,083 --> 00:44:11,333
<i>Supongo que después de esto</i>
<i>Nunca dejarás que te vuelva a ver.</i>

814
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
<i>Sí, por supuesto.</i>

815
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
<i>Pero será de día y,</i>

816
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
<i>entrarás por esa puerta.</i>

817
00:44:16,541 --> 00:44:17,750
<i>Vamos.</i>

818
00:44:17,833 --> 00:44:20,458
<i>[música de bocina lenta]</i>

819
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
<i>-¿Qué es?</i>
<i>-No lo sé.</i>

820
00:44:30,750 --> 00:44:32,666
<i>Sea lo que sea,</i>
<i>¡van a despertar a toda la escuela!</i>

821
00:44:55,416 --> 00:44:57,625
<i>No voy a tolerar esto.</i>

822
00:44:57,708 --> 00:45:00,750
<i>¡Hola, estás ahí!</i>
<i>¿Quieres cerrar ese maldito escándalo?</i>

823
00:45:00,833 --> 00:45:02,708
<i>Debes irte. ¡Rápido!</i>

824
00:45:09,375 --> 00:45:11,166
<i>[Hodges] ¡Cierra esa fila!</i>

825
00:45:11,250 --> 00:45:13,208
<i>¿Cómo puede alguien dormir con eso sucediendo?</i>

826
00:45:13,291 --> 00:45:15,833
<i>-Está bien, señora Hodges.</i>
<i>-"Muy bien, señora Hodges."</i>

827
00:45:15,916 --> 00:45:18,791
<i>¡Muy lejos de estar bien, si me preguntas!</i>

828
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
<i>[Wigram] ¡Cuidado, muchachos!</i>

829
00:45:23,791 --> 00:45:25,583
<i>¡Quédate aquí, tú!</i>

830
00:45:25,666 --> 00:45:29,166
<i>[susurro]</i>

831
00:45:29,250 --> 00:45:30,291
<i>[Colin] Ah.</i>

832
00:45:30,791 --> 00:45:33,166
<i>¡Edmonds! ¿Trajiste tu trompeta?</i>

833
00:45:33,750 --> 00:45:36,041
<i>Solo quería ver</i>
<i>Qué estaba pasando, señor.</i>

834
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
<i>En paracaídas llegaste, ¿eh?</i>

835
00:45:38,750 --> 00:45:40,541
<i>Muy bien, discutiremos esto</i>
<i>Por la mañana, Edmonds.</i>

836
00:45:40,625 --> 00:45:41,458
<i>Sí, señor.</i>

837
00:45:43,791 --> 00:45:45,250
<i>Correcto.</i>

838
00:45:45,333 --> 00:45:48,958
<i>Cuerdas, Sr. Slater. ¿Quién era el instrumento de viento?</i>

839
00:45:49,458 --> 00:45:52,083
<i>-No lo sé, señor.</i>
<i>-Demasiado oscuro, supongo.</i>

840
00:45:52,166 --> 00:45:53,625
<i>Bueno,</i>
<i>puedes decírselo al resto del conjunto,</i>

841
00:45:53,708 --> 00:45:55,416
<i>habrá un ensayo</i>
<i>a las 8:30 de la mañana,</i>

842
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
<i>y yo estaré empuñando el bastón.</i>

843
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
<i>Sí, señor. Gracias, señor.</i>

844
00:45:58,666 --> 00:46:01,666
<i>-Date prisa.</i>
<i>-[búho ulula]</i>

845
00:46:04,208 --> 00:46:08,041
<i>Dadas las circunstancias, jefe, pase lo que pase</i>
<i>puede haber pérdidas financieras,</i>

846
00:46:08,125 --> 00:46:10,625
<i>el contrato de esta joven</i>
<i>debe ser rescindido inmediatamente.</i>

847
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
<i>Seguramente no te quejas</i>
<i>¿sobre su trabajo?</i>

848
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
<i>El interés por el francés</i>
<i>nunca ha sido tan grande.</i>

849
00:46:14,791 --> 00:46:16,500
<i>Me estoy quejando</i>
<i>sobre la disciplina escolar.</i>

850
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
<i>-Bueno, ¿qué pasa con eso?</i>
<i>-¡Se está haciendo pedazos!</i>

851
00:46:18,791 --> 00:46:21,208
<i>-¿La has visto en las canchas de tenis?</i>
<i>-No.</i>

852
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
<i>Debes ser el único hombre</i>
<i>en kilómetros a la redonda quién no lo ha hecho.</i>

853
00:46:24,166 --> 00:46:27,416
<i>No tenía idea de que la Iglesia desaprobaba el tenis</i>
<i>como pasatiempo.</i>

854
00:46:27,500 --> 00:46:29,875
<i>Ahora hablo por mí,</i>

855
00:46:29,958 --> 00:46:33,083
<i>pero no puedo imaginar que la Iglesia lo apruebe</i>
<i>una mujer joven y plenamente desarrollada</i>

856
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
<i>saltando ante 300 niños,</i>

857
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
<i>en lo que parece ser</i>
<i>poco más que su ropa interior.</i>

858
00:46:37,541 --> 00:46:41,250
<i>El margen entre la decencia</i>
<i>y la divulgación fue difícil de medir.</i>

859
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
<i>Edwin. Los dias</i>
<i>cuando las mujeres usaban faldas hasta los tobillos--</i>

860
00:46:44,750 --> 00:46:47,375
<i>¡Y la piscina! ¡Su disfraz!</i>

861
00:46:47,458 --> 00:46:50,125
<i>Pocas cadenas abreviadas,</i>
<i>ideado deliberadamente</i>

862
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
<i>para cubrir lo menos posible.</i>

863
00:46:51,958 --> 00:46:53,541
<i>¿Aún estamos?</i>
<i>¿Sobre la cuestión de la disciplina?</i>

864
00:46:53,625 --> 00:46:55,250
<i>¡De hecho lo somos!</i>

865
00:46:55,333 --> 00:46:56,500
<i>Como ha señalado mi hermana,</i>

866
00:46:57,083 --> 00:46:59,416
<i>si permitimos los sentimientos de nuestros chicos</i>
<i>estar inflamado de esta manera,</i>

867
00:46:59,500 --> 00:47:01,625
<i>ninguna mujer en las instalaciones se sentirá segura.</i>

868
00:47:01,708 --> 00:47:03,500
<i>Oh, creo que Beatrice estará bien.</i>

869
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
<i>Quiero decir, ella puede cuidar de sí misma.</i>

870
00:47:07,375 --> 00:47:10,250
<i>Por supuesto, aprecio que tu posición</i>
<i>Es delicado.</i>

871
00:47:10,958 --> 00:47:12,000
<i>¿Delicado? ¿De qué manera?</i>

872
00:47:12,583 --> 00:47:15,041
<i>El interés de tu propio hijo</i>
<i>no ha pasado desapercibido.</i>

873
00:47:15,708 --> 00:47:18,041
<i>Quizás no.</i>
<i>¿Pero eso es asunto tuyo?</i>

874
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
<i>¿O el mío en todo caso?</i>

875
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
<i>Cuando se convierte en fuente de obscenidad,</i>

876
00:47:21,875 --> 00:47:24,416
<i>y comentario objetable</i>
<i>por parte de los chicos,</i>

877
00:47:24,500 --> 00:47:26,125
<i>-Debería haber pensado--</i>
<i>-¡Maldita sea, Edwin!</i>

878
00:47:26,208 --> 00:47:27,125
<i>¿Qué le pasa a un niño</i>

879
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
<i>disfrutando de la compañía</i>
<i>¿de una joven atractiva?</i>

880
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
<i>Para mi mente posiblemente enferma,</i>

881
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
<i>Parece no sólo saludable</i>
<i>pero incluso deseable.</i>

882
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
<i>Muy bien, jefe.</i>

883
00:47:36,166 --> 00:47:39,875
<i>Espero que creas que mi preocupación</i>
<i>es tanto para ti como para la escuela.</i>

884
00:47:39,958 --> 00:47:42,750
<i>Después de todo, tú trajiste a la chica aquí.</i>
<i>Los gobernadores no fueron consultados,</i>

885
00:47:42,833 --> 00:47:44,416
<i>Ni tampoco nadie más.</i>

886
00:47:44,500 --> 00:47:46,875
<i>La responsabilidad</i>
<i>es, por tanto, enteramente tuyo.</i>

887
00:47:47,458 --> 00:47:49,500
<i>Pero cuando se desarrolla la crisis,</i>

888
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
<i>Me hubiera gustado poder</i>
<i>para brindarte mi apoyo.</i>

889
00:47:52,708 --> 00:47:54,041
<i>-Sin embargo…</i>
<i>-Mira, Edwin.</i>

890
00:47:54,125 --> 00:47:57,750
<i>Hablaré con la chica sobre su vestido.</i>
<i>Estoy seguro de que lo entenderá.</i>

891
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
<i>Pero debemos recordar</i>
<i>Solo lleva aquí unas pocas semanas.</i>

892
00:48:00,958 --> 00:48:03,500
<i>Debemos darle una oportunidad al experimento.</i>

893
00:48:04,041 --> 00:48:05,333
<i>Su decisión, Jefe.</i>

894
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
<i>¿Qué dijo?</i>

895
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
<i>Parece casi tan enamorado como su hijo.</i>

896
00:48:13,708 --> 00:48:16,500
<i>Ja. Eso no me sorprende</i>
<i>en lo más mínimo.</i>

897
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
<i>Nadie quiere ser poco caritativo,</i>

898
00:48:18,666 --> 00:48:22,583
<i>pero uno lee los periódicos todos los días</i>
<i>sobre hombres de cierta edad y sus…</i>

899
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
<i>dificultades.</i>

900
00:48:24,375 --> 00:48:27,916
<i>Beatrice, parece que lo olvidas</i>
<i>el jefe y yo tenemos casi la misma edad.</i>

901
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
<i>Pero es viudo.</i>

902
00:48:29,958 --> 00:48:32,208
<i>Y cuando uno recuerda</i>
<i>Qué engañoso ha sido.</i>

903
00:48:32,291 --> 00:48:34,041
<i>Llamándola señora Lafarge,</i>

904
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
<i>dando la impresión</i>
<i>de una mujer mucho mayor,</i>

905
00:48:37,041 --> 00:48:40,166
<i>y luego su sugerencia</i>
<i>¡Que tenía experiencia con chicos!</i>

906
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
<i>[risas] Quizás lo sea.</i>

907
00:48:42,166 --> 00:48:44,083
<i>Edwin, sabes a lo que me refiero.</i>

908
00:48:45,000 --> 00:48:47,416
<i>Sé que tiene la intención de retenerla.</i>

909
00:48:47,500 --> 00:48:48,625
<i>No me sorprendería en lo más mínimo</i>

910
00:48:48,708 --> 00:48:51,291
<i>para encontrar que todos estos</i>
<i>impresionantes cualificaciones suyas,</i>

911
00:48:51,375 --> 00:48:53,791
<i>no son más que camuflaje.</i>

912
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
<i>Se podrían comprobar.</i>

913
00:48:55,750 --> 00:48:57,333
<i>Entonces creo que no deberías perder el tiempo.</i>

914
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
<i>Podría escribirle al profesor Bonnard.</i>

915
00:49:00,625 --> 00:49:03,791
<i>Quería decírselo</i>
<i>sobre la anidación de los colirrojos.</i>

916
00:49:03,875 --> 00:49:06,791
<i>Podría, ah, traerlo casualmente.</i>

917
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
<i>[suena la campana de la escuela]</i>

918
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
<i>[charla confusa]</i>

919
00:49:18,833 --> 00:49:20,333
<i>Oh, señorita Lafarge.</i>

920
00:49:21,000 --> 00:49:24,291
<i>Me pregunto. ¿Puedes dedicarme un minuto?</i>

921
00:49:24,375 --> 00:49:25,708
<i>Sí, por supuesto.</i>

922
00:49:25,791 --> 00:49:28,000
<i>-¿Quieres pasar?</i>
<i>-Gracias.</i>

923
00:49:36,708 --> 00:49:39,208
<i>-Por favor, siéntate.</i>
<i>-Gracias.</i>

924
00:49:39,291 --> 00:49:41,791
<i>Es realmente lo que solo quería saber</i>
<i>cómo te iba.</i>

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,833
<i>Eres muy amable. Estoy muy feliz.</i>

926
00:49:45,458 --> 00:49:47,208
<i>Espero que ahora te sientas</i>
<i>¿Soy bueno para los chicos?</i>

927
00:49:47,291 --> 00:49:49,583
<i>Oh, sí, sí, efectivamente.</i>

928
00:49:50,333 --> 00:49:52,500
<i>Es sólo una cuestión de ropa.</i>

929
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
<i>-¿Ropa?</i>
<i>-Y, erm, tenis.</i>

930
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
<i>¿Tenis, señor?</i>

931
00:49:57,666 --> 00:50:00,750
<i>Bueno…</i>
<i>Es en gran medida una cuestión de duración.</i>

932
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
<i>Bueno, eso espero</i>
<i>No te importa que te diga esto.</i>

933
00:50:03,375 --> 00:50:05,791
<i>Pero siempre lo he pensado mejor</i>
<i>Para ser absolutamente franco.</i>

934
00:50:05,875 --> 00:50:09,416
<i>No es que sea anticuado.</i>
<i>Pero el hecho es que</i>

935
00:50:09,500 --> 00:50:12,208
<i>hay algunas personas</i>
<i>aquí quiénes están. Entonces, ejem,</i>

936
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
<i>Bueno, yo... si pudieras lograrlo, um...</i>

937
00:50:15,875 --> 00:50:17,666
<i>déjalos un poco</i>

938
00:50:17,750 --> 00:50:21,375
<i>impediría a los chicos</i>
<i>por sobrecalentarse.</i>

939
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
<i>¿Para dejar qué, señor?</i>

940
00:50:23,333 --> 00:50:25,791
<i>Bueno, para dejar tu, eh, tu…</i>

941
00:50:26,833 --> 00:50:28,916
<i>-Me pregunto si podría tener una coincidencia.</i>
<i>-Por supuesto.</i>

942
00:50:29,416 --> 00:50:32,041
<i>-Oh, puedes encontrar uno allí.</i>
<i>-Oh, gracias.</i>

943
00:50:35,333 --> 00:50:36,750
<i>¡Dios mío!</i>

944
00:50:37,541 --> 00:50:40,416
<i>-¿Quién es?</i>
<i>-Esta es mi madre,</i>

945
00:50:40,500 --> 00:50:42,666
<i>cuando era un bebé</i>
<i>y cuando era una colegiala.</i>

946
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
<i>No, no, este.</i>

947
00:50:44,375 --> 00:50:47,791
<i>Esa también es mi madre cuando era joven.</i>
<i>Y aquí está ella ahora.</i>

948
00:50:47,875 --> 00:50:50,875
<i>Bueno, apenas puedo creerlo.</i>
<i>Dime. ¿Su nombre es Claudine?</i>

949
00:50:50,958 --> 00:50:53,750
<i>-¡Por qué, sí! ¿Cómo lo supiste?</i>
<i>-Pero yo la conocía.</i>

950
00:50:53,833 --> 00:50:56,000
<i>-Eso es imposible.</i>
<i>-Pero la conocía bien.</i>

951
00:50:56,083 --> 00:50:58,416
<i>No te acuerdas, te lo dije,</i>
<i>Martin y yo solíamos ir a escalar allí.</i>

952
00:50:58,500 --> 00:51:00,041
<i>Tu madre solía venir con nosotros.</i>

953
00:51:00,125 --> 00:51:02,583
<i>Esto es…</i>
<i>Esto fue tomado en uno de esos viajes.</i>

954
00:51:02,666 --> 00:51:05,041
<i>Esta es la cabaña del guía</i>
<i>A mitad del Mont D'Or, ¿no es así?</i>

955
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
<i>Así es.</i>

956
00:51:06,500 --> 00:51:09,041
<i>Ah. Así es como luce ahora.</i>

957
00:51:09,541 --> 00:51:10,916
<i>La habría reconocido en cualquier lugar.</i>

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,458
<i>-Ahora tiene algunas canas.</i>
<i>-Sí, sigue siendo muy hermosa.</i>

959
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
<i>Ya sabes, Martin y yo solíamos hacerlo</i>.

960
00:51:16,083 --> 00:51:18,916
<i>solía pelear</i>
<i>en cuanto a quién llevaría su mochila.</i>

961
00:51:19,000 --> 00:51:20,541
<i>Oh, qué días eran esos.</i>

962
00:51:21,416 --> 00:51:24,541
<i>Levántate con el amanecer. Caminar y escalar.</i>

963
00:51:25,375 --> 00:51:28,125
<i>Después de haber comido,</i>
<i>A veces Claudine nos cantaba.</i>

964
00:51:28,208 --> 00:51:30,000
<i>Tenía una voz encantadora.</i>

965
00:51:30,083 --> 00:51:34,000
<i>[risas suavemente] De todos modos, eso pensé.</i>

966
00:51:34,083 --> 00:51:36,458
<i>Al anochecer, esperaríamos</i>
<i>hasta que se encendieron las luces en el pueblo,</i>

967
00:51:36,541 --> 00:51:37,791
<i>y luego caeríamos.</i>

968
00:51:37,875 --> 00:51:40,083
<i>Dios mío, parece que ha pasado mucho tiempo.</i>

969
00:51:40,833 --> 00:51:42,750
<i>Casi 25 años.</i>

970
00:51:42,833 --> 00:51:46,166
<i>Ahora entiendo por qué estaba tan ansiosa</i>
<i>para que responda el anuncio.</i>

971
00:51:46,250 --> 00:51:47,583
<i>¿Lo era realmente?</i>

972
00:51:47,666 --> 00:51:49,500
<i>Quizás cuando vio tu nombre.</i>

973
00:51:49,583 --> 00:51:52,708
<i>Siempre sentí</i>
<i>Hubo alguna razón especial.</i>

974
00:51:52,791 --> 00:51:55,625
<i>Y ahora me entero de que son usted y el Sr. Martin.</i>

975
00:51:55,708 --> 00:51:57,375
<i>Oh, no creo que Martín</i>
<i>Tuvo mucho que ver con ello.</i>

976
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
<i>Después de todo, hasta donde recuerdo,</i>
<i>Sólo llevó la mochila una vez.</i>

977
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
<i>[risas]</i>

978
00:52:01,916 --> 00:52:04,416
<i>Espera hasta que se entere de esto.</i>
<i>Debo ir y decírselo.</i>

979
00:52:04,500 --> 00:52:06,625
<i>Debo contárselo a mi madre también.</i>
<i>Le escribiré.</i>

980
00:52:06,708 --> 00:52:09,875
<i>Oh, hazlo. Y por favor, dale mis saludos.</i>

981
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
<i>-Por supuesto.</i>
<i>-Sí.</i>

982
00:52:12,041 --> 00:52:13,625
<i>Oh, por cierto.</i>

983
00:52:13,708 --> 00:52:16,750
<i>También podrías preguntarle por qué</i>
<i>ella nunca respondió a ninguna de mis cartas.</i>

984
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
<i>-Oh, sí, lo haré.</i>
<i>-Bien. [risas]</i>

985
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
<i>Ah, y señorita,</i>

986
00:52:21,458 --> 00:52:25,541
<i>gracias por ser tan comprensivo</i>
<i>sobre las cosas del tenis.</i>

987
00:52:26,583 --> 00:52:30,791
<i>Ah, y también está el traje de baño.</i>

988
00:52:30,875 --> 00:52:32,166
<i>Sabía que no te importaría que lo mencionara.</i>

989
00:52:32,250 --> 00:52:35,208
<i>-[en francés] Adiós, señorita.</i>
<i>-[en francés] Adiós, señor.</i>

990
00:52:40,041 --> 00:52:43,041
<i>[música suave de acordeón francés]</i>

991
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
<i>-Bob.</i>
<i>-¿Ah-ja?</i>

992
00:52:49,416 --> 00:52:51,333
<i>-Tengo una sorpresa para ti.</i>
<i>-Bien.</i>

993
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
<i>-¿Recuerdas a Claudine?</i>
<i>-¿Claudina?</i>

994
00:52:54,250 --> 00:52:55,083
<i>¿Monton-Eglise?</i>

995
00:52:55,166 --> 00:52:58,500
<i>Oh, sí, Claudina,</i>
<i>¿La olvidaré alguna vez? ¿Qué pasa con ella?</i>

996
00:52:58,583 --> 00:52:59,666
<i>Tenemos a su hija con nosotros.</i>

997
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
<i>Oh, otra amante francesa no.</i>

998
00:53:01,083 --> 00:53:02,666
<i>-No, no. El mismo.</i>
<i>-¿Qué?</i>

999
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
<i>¿No lo ves ahora? Los mismos ojos.</i>

1000
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
<i>-La misma sonrisa.</i>
<i>-Sí.</i>

1001
00:53:07,750 --> 00:53:10,458
<i>-Igual…</i>
<i>-¿Eh?</i>

1002
00:53:10,541 --> 00:53:12,666
<i>Ella es exactamente igual a ella.</i>

1003
00:53:12,750 --> 00:53:14,791
<i>Todo un rat-a-tat-tat del pasado.</i>

1004
00:53:14,875 --> 00:53:18,083
<i>Quizás más para ti que para mí. Si yo</i>
<i>Recuerda bien, estabas un poco enamorado.</i>

1005
00:53:18,166 --> 00:53:20,916
<i>No me importa admitirlo ahora</i>
<i>Estaba muy enamorado de ella.</i>

1006
00:53:21,000 --> 00:53:22,791
<i>No es que te haya llevado muy lejos.</i>

1007
00:53:22,875 --> 00:53:25,666
<i>Bueno. [risas] No lo sé.</i>

1008
00:53:25,750 --> 00:53:27,291
<i>Bueno, ¿lo creerías?</i>

1009
00:53:27,875 --> 00:53:31,166
<i>-¿Cuándo fue ahora, 1934?</i>
<i>-Treinta y cinco.</i>

1010
00:53:31,250 --> 00:53:32,666
<i>Hace veinticinco años.</i>

1011
00:53:32,750 --> 00:53:35,083
<i>Sí. Hace casi 25 años.</i>

1012
00:53:38,000 --> 00:53:42,208
<i>Veinticinco años…</i>
<i>¡Espera un minuto! ¡No te muevas!</i>

1013
00:53:57,041 --> 00:53:59,166
<i>-[llama a la puerta]</i>
<i>-[en francés] ¡Adelante!</i>

1014
00:54:00,041 --> 00:54:02,791
<i>Oh, señorita, perdóneme</i>
<i>pero ¿qué edad dijiste que tenías?</i>

1015
00:54:02,875 --> 00:54:05,166
<i>-[música dramática]</i>
<i>-Veinticuatro, señor.</i>

1016
00:54:06,416 --> 00:54:08,375
<i>Eso es lo que pensé que habías dicho,</i>
<i>gracias. Disculpe.</i>

1017
00:54:18,416 --> 00:54:21,791
<i>-Bob. ¡Esto es terrible!</i>
<i>-¿Qué pasa?</i>

1018
00:54:21,875 --> 00:54:24,208
<i>Ahora mira.</i>
<i>Yo... nunca te había dicho esto antes,</i>

1019
00:54:24,291 --> 00:54:27,000
<i>pero recuerdas el momento en que</i>
<i>¿Te quedaste en cama con un tobillo torcido?</i>

1020
00:54:27,083 --> 00:54:27,916
<i>Sí.</i>

1021
00:54:28,000 --> 00:54:30,458
<i>Y Claudine y yo tuvimos una oportunidad</i>
<i>¿en la cara este del Mont d'Or?</i>

1022
00:54:30,541 --> 00:54:32,791
<i>-Vagamente.</i>
<i>-Pero debes recordar.</i>

1023
00:54:32,875 --> 00:54:34,916
<i>La niebla bajó,</i>
<i>estábamos a mitad de camino.</i>

1024
00:54:35,416 --> 00:54:38,541
<i>Tuvimos que pasar la noche juntos</i>
<i>en una choza en desuso.</i>

1025
00:54:38,625 --> 00:54:40,875
<i>Sí, es cierto.</i>
<i>Salimos a la mañana siguiente.</i>

1026
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
<i>Fue la última vez</i>
<i>estábamos allí, ¿no?</i>

1027
00:54:42,666 --> 00:54:44,916
<i>-Hace veinticinco años.</i>
<i>-¿Y bien?</i>

1028
00:54:45,000 --> 00:54:46,708
<i>Bueno, ¿no lo ves?</i>

1029
00:54:47,583 --> 00:54:48,958
<i>Tiene 24 años.</i>

1030
00:54:49,041 --> 00:54:50,916
<i>¡Ahora espera un minuto!</i>
<i>No se pueden sacar conclusiones precipitadas</i>

1031
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
<i>solo porque tiene 24 años.</i>

1032
00:54:52,333 --> 00:54:55,208
<i>Sí, pero tengo que saberlo, Bob.</i>
<i>Tengo que estar seguro.</i>

1033
00:54:55,291 --> 00:54:57,708
<i>Es bastante simple.</i>
<i>Pregúntale sobre su padre.</i>

1034
00:54:57,791 --> 00:54:59,583
<i>No creo que pueda.</i>

1035
00:54:59,666 --> 00:55:02,500
<i>Pero yo he...</i>
<i>Tengo una sensación horrible en mis huesos--</i>

1036
00:55:02,583 --> 00:55:05,416
<i>Que no cunda el pánico. Está bastante bien.</i>
<i>Déjamelo a mí.</i>

1037
00:55:06,083 --> 00:55:08,458
<i>Algunas preguntas discretas</i>
<i>ponte con mi tacto habitual,</i>

1038
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
<i>Pronto te tranquilizará.</i>

1039
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
<i>En cualquier caso,</i>
<i>no tienes nada de qué preocuparte.</i>

1040
00:55:12,041 --> 00:55:14,375
<i>No es posible que sea pariente tuyo.</i>

1041
00:55:14,458 --> 00:55:15,833
<i>¿En serio? ¿Por qué no?</i>

1042
00:55:15,916 --> 00:55:17,916
<i>Bueno, querido amigo,</i>
<i>¡Es demasiado guapa!</i>

1043
00:55:18,000 --> 00:55:18,958
<i>[risas]</i>

1044
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
<i>[música dramática]</i>

1045
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
<i>[animal llamando suavemente]</i>

1046
00:55:33,166 --> 00:55:34,791
<i>-[Colin] Madeleine.</i>
<i>-[Madeleine] ¿Sí?</i>

1047
00:55:34,875 --> 00:55:37,000
<i>[Colin] Si alguien me hubiera dicho</i>
<i>que estaría sentado aquí ahora,</i>

1048
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
<i>en medio de este bosque</i>
<i>con una hermosa niña en mis brazos…</i>

1049
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
<i>[Madeline se ríe]</i>

1050
00:55:40,208 --> 00:55:41,666
<i>¿Lo habrías creído?</i>

1051
00:55:41,750 --> 00:55:44,333
<i>-Siempre lo he creído.</i>
<i>-¿Creyó qué?</i>

1052
00:55:44,416 --> 00:55:45,791
<i>Que un día despertaría,</i>

1053
00:55:45,875 --> 00:55:49,125
<i>y el sol</i>
<i>sería un poco más, más brillante.</i>

1054
00:55:50,166 --> 00:55:53,291
<i>Los pájaros estarían cantando</i>
<i>un poco más dulce</i>

1055
00:55:53,875 --> 00:55:56,750
<i>y el cielo sería de un azul muy, muy profundo.</i>

1056
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
<i>Estaría enamorado.</i>

1057
00:55:59,375 --> 00:56:00,666
<i>¡Ah, cariño!</i>

1058
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
<i>¡Cierra ahí!</i>

1059
00:56:10,666 --> 00:56:13,791
<i>Si desea escuchar mis observaciones,</i>
<i>No voy a gritar.</i>

1060
00:56:14,458 --> 00:56:17,166
<i>Ahora todos debemos movernos</i>
<i>tan silenciosamente como podamos,</i>

1061
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
<i>y mantener los ojos abiertos.</i>

1062
00:56:19,083 --> 00:56:22,750
<i>En esta época del año, puedes cruzarte</i>
<i>las actividades más emocionantes.</i>

1063
00:56:22,833 --> 00:56:24,833
<i>-[música alegre]</i>
<i>-[animal llamando suavemente]</i>

1064
00:56:24,916 --> 00:56:27,083
<i>-Sólo una cosa.</i>
<i>-¿Qué es eso?</i>

1065
00:56:27,166 --> 00:56:28,208
<i>Tu padre.</i>

1066
00:56:29,125 --> 00:56:30,625
<i>Quizás se enoje.</i>

1067
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
<i>Estará tremendamente feliz.</i>

1068
00:56:32,583 --> 00:56:33,833
<i>-¿Por qué?</i>
<i>-¿Por qué no?</i>

1069
00:56:33,916 --> 00:56:36,625
<i>Pensar en ti como un pariente,</i>
<i>una nuera.</i>

1070
00:56:38,041 --> 00:56:39,375
<i>[risas suavemente]</i>

1071
00:56:39,458 --> 00:56:41,833
<i>No, pero… Debes hablar en serio.</i>

1072
00:56:41,916 --> 00:56:43,458
<i>Lo soy, mucho.</i>

1073
00:56:44,416 --> 00:56:46,166
<i>[ramas crujiendo]</i>

1074
00:56:46,250 --> 00:56:47,208
<i>[Rev. Peake] Shh.</i>

1075
00:56:47,833 --> 00:56:48,708
<i>No te muevas.</i>

1076
00:56:52,791 --> 00:56:55,541
<i>Allí. ¿Oíste eso?</i>
<i>Ese es el canto de la paloma torcaz.</i>

1077
00:56:55,625 --> 00:56:56,708
<i>Ahora están anidando.</i>

1078
00:56:56,791 --> 00:56:59,000
<i>Si miras con atención,</i>
<i>Es muy probable que veas uno.</i>

1079
00:56:59,583 --> 00:57:02,791
<i>¡Ah, sí! ¿Lo ves?</i>

1080
00:57:02,875 --> 00:57:04,208
<i>Bastante bajo.</i>

1081
00:57:04,791 --> 00:57:07,666
<i>Una plataforma de ramitas construida libremente.</i>

1082
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
<i>-¡Fascinante!</i>
<i>-Sí, señor. Muy.</i>

1083
00:57:10,583 --> 00:57:13,833
<i>Muy diferente a las aves de caza</i>
<i>que normalmente se encuentran en el suelo.</i>

1084
00:57:13,916 --> 00:57:17,333
<i>Este tipo de cosas, por ejemplo,</i>
<i>es el hábitat típico de la becada.</i>

1085
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
<i>-Buenas tardes.</i>
<i>-Hermoso día.</i>

1086
00:57:35,458 --> 00:57:37,958
<i>¡Bueno, no te quedes ahí boquiabierto!</i>
<i>¡Sigue adelante!</i>

1087
00:57:42,000 --> 00:57:43,875
<i>¡Oh Señor!</i>

1088
00:57:43,958 --> 00:57:47,458
<i>Puedo imaginarme cuál será el texto</i>
<i>del sermón del próximo domingo será.</i>

1089
00:57:47,541 --> 00:57:48,541
<i>Vamos.</i>

1090
00:58:01,041 --> 00:58:02,833
<i>[música edificante]</i>

1091
00:58:05,291 --> 00:58:07,083
<i>¿Estás paralizado o algo así, Edmonds?</i>

1092
00:58:09,583 --> 00:58:11,250
<i>-¡Edmonds!</i>
<i>-¿Señor?</i>

1093
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
<i>Lo siento, señor.</i>

1094
00:58:14,708 --> 00:58:17,250
<i>Muy bien, Middleton.</i>
<i>Sigue pegándole el muñón de la pierna.</i>

1095
00:58:17,333 --> 00:58:19,458
<i>¡Y esta vez no pierdas de vista la pelota!</i>

1096
00:58:22,416 --> 00:58:23,750
<i>[Sr. Martín] ¡Oye! ¡Ustedes dos!</i>

1097
00:58:25,500 --> 00:58:27,416
<i>Colin, ¿no crees?</i>
<i>¿Estás siendo un chico bastante codicioso?</i>

1098
00:58:27,500 --> 00:58:28,750
<i>¿Yo, codicioso?</i>

1099
00:58:28,833 --> 00:58:32,083
<i>Monopolizando a la única chica bonita</i>
<i>que Melbury ha visto durante 100 años.</i>

1100
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
<i>-¿Estás celoso?</i>
<i>-Bueno, más bien lo soy.</i>

1101
00:58:34,250 --> 00:58:35,625
<i>¿Por qué no te vas?</i>
<i>¿y darme una oportunidad?</i>

1102
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
<i>¿Por qué no vuelves a tu trabajo?</i>
<i>¿en las redes?</i>

1103
00:58:38,041 --> 00:58:40,125
<i>Bueno, yo</i>
<i>Más bien quería hablar con Madeleine.</i>

1104
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
<i>-¿En serio?</i>
<i>-En serio.</i>

1105
00:58:42,166 --> 00:58:45,208
<i>Bueno, más bien me molesta. Es bastante</i>
<i>un mal intercambio por Madeleine,</i>

1106
00:58:45,291 --> 00:58:48,083
<i>pero por respeto a tu avanzada edad,</i>
<i>Hasta luego.</i>

1107
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
<i>Gracias, hijo mío.</i>

1108
00:58:50,875 --> 00:58:52,125
<i>Bueno.</i>

1109
00:58:52,208 --> 00:58:54,791
<i>¿Y qué era lo que querías decir?</i>
<i>¿Señor Martín?</i>

1110
00:58:55,333 --> 00:58:56,916
<i>¿Dices? Nada, en realidad.</i>

1111
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
<i>Me preguntaba</i>
<i>cómo te iba.</i>

1112
00:58:58,625 --> 00:59:00,416
<i>Gracias. Estoy muy bien.</i>

1113
00:59:00,500 --> 00:59:03,166
<i>-¿Muy feliz?</i>
<i>-Oh, sí, estoy muy feliz.</i>

1114
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
<i>¡Espléndido! ¿Y tu madre? ¿Está feliz?</i>

1115
00:59:06,125 --> 00:59:09,500
<i>Sí, mi madre también está muy feliz.</i>

1116
00:59:09,583 --> 00:59:12,208
<i>¿Y tu padre? Espero que él también esté feliz.</i>

1117
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
<i>Oh, no puedo decirlo. Quizás.</i>

1118
00:59:14,958 --> 00:59:17,208
<i>Oh, quieres decir que no lo aprueba</i>
<i>¿De que estés aquí?</i>

1119
00:59:17,291 --> 00:59:19,166
<i>-No.</i>
<i>-¿Y bien entonces?</i>

1120
00:59:19,708 --> 00:59:21,208
<i>[suspiros]</i>

1121
00:59:21,291 --> 00:59:24,791
<i>Debo decirte algo muy privado.</i>

1122
00:59:24,875 --> 00:59:27,583
<i>-Nunca he conocido a mi padre.</i>
<i>-Oh, lo siento.</i>

1123
00:59:27,666 --> 00:59:29,125
<i>Er, ¿quieres decir que dejó a tu madre?</i>

1124
00:59:29,208 --> 00:59:31,291
<i>-Sí.</i>
<i>-¿Cuando eras muy joven?</i>

1125
00:59:31,375 --> 00:59:33,916
<i>-No, antes de que yo naciera.</i>
<i>-¡Antes!</i>

1126
00:59:34,500 --> 00:59:37,333
<i>Oh, querido.</i>
<i>Quiero decir, ¡qué negocio tan terrible!</i>

1127
00:59:37,416 --> 00:59:39,125
<i>¿Dónde está él ahora? ¿En París?</i>

1128
00:59:40,333 --> 00:59:43,041
<i>Nunca hemos sabido nada de él. Nunca.</i>

1129
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
<i>[campanas repicando]</i>

1130
00:59:45,541 --> 00:59:47,416
<i>-¿Pero qué pasa?</i>
<i>-Todo.</i>

1131
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
<i>Quiero decir, ¡nada! ¡Nada en absoluto!</i>
<i>Quiero decir, acabo de recordar…</i>

1132
00:59:50,583 --> 00:59:52,250
<i>Se hace muy tarde.</i>
<i>¿Me disculpas?</i>

1133
00:59:52,333 --> 00:59:53,458
<i>-Por supuesto.</i>
<i>-Adiós.</i>

1134
00:59:53,541 --> 00:59:56,458
<i>[música frenética y acelerada]</i>

1135
01:00:00,833 --> 01:00:01,875
<i>¡Juan!</i>

1136
01:00:06,500 --> 01:00:08,041
<i>Te he estado buscando</i>
<i>por todos lados.</i>

1137
01:00:08,125 --> 01:00:09,500
<i>-¿Qué es?</i>
<i>-La he visto.</i>

1138
01:00:09,583 --> 01:00:10,416
<i>¿Y?</i>

1139
01:00:10,500 --> 01:00:12,833
<i>No sé si felicitarte</i>
<i>o compadecerme de usted.</i>

1140
01:00:12,916 --> 01:00:13,750
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1141
01:00:13,833 --> 01:00:16,750
<i>Ni siquiera han sabido nada de su padre</i>
<i>desde antes de que ella naciera.</i>

1142
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
<i>Dios mío.</i>

1143
01:00:17,833 --> 01:00:20,125
<i>Solo puedo esperar que tu hija</i>
<i>se instala aquí.</i>

1144
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
<i>[música brillante y edificante]</i>

1145
01:00:44,666 --> 01:00:46,666
<i>-[Rev. Peake] Edmonds.</i>
<i>-¿Señor?</i>

1146
01:00:46,750 --> 01:00:49,833
<i>-¿No comes?</i>
<i>-No tengo mucha hambre, señor.</i>

1147
01:00:49,916 --> 01:00:52,208
<i>¿Qué es, eh?</i>

1148
01:00:52,291 --> 01:00:53,958
<i>¡El libro, muchacho!</i>

1149
01:01:00,375 --> 01:01:03,208
<i>Encontrarás salchichas</i>
<i>Un mejor comienzo del día, Edmonds.</i>

1150
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
<i>Sí, señor.</i>

1151
01:01:07,833 --> 01:01:08,916
<i>Pero Madeleine, no estás comiendo nada.</i>

1152
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
<i>Gracias, pero no tengo mucha hambre</i>
<i>esta mañana.</i>

1153
01:01:11,916 --> 01:01:13,750
<i>Oh, pero debes comer.</i>

1154
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
<i>Veamos</i>
<i>si podemos encontrarle algo diferente.</i>

1155
01:01:15,333 --> 01:01:18,166
<i>Oh, no, por favor. No importa.</i>

1156
01:01:20,791 --> 01:01:22,916
<i>Todos parecen haber perdido</i>
<i>sus apetitos hoy.</i>

1157
01:01:27,458 --> 01:01:29,041
<i>-Sra. Hodges.</i>
<i>-¿Sí?</i>

1158
01:01:29,125 --> 01:01:32,291
<i>Sra. Hodges, me pregunto si podríamos encontrar</i>
<i>¿Algo más para Mademoiselle?</i>

1159
01:01:32,375 --> 01:01:33,541
<i>¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?</i>

1160
01:01:33,625 --> 01:01:35,125
<i>Oh, no tiene nada de malo.</i>

1161
01:01:35,208 --> 01:01:37,416
<i>Es sólo que espero que me utilicen</i>
<i>al desayuno continental--</i>

1162
01:01:37,500 --> 01:01:40,166
<i>-Significa caracoles, supongo.</i>
<i>-Bueno, por supuesto que ella no querría eso.</i>

1163
01:01:40,250 --> 01:01:42,250
<i>¡Oh, sí, lo haría! Los he visto hacerlo.</i>

1164
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
<i>Ancas de rana y caracoles.</i>
<i>¡Un hábito repugnante, lo llamo yo!</i>

1165
01:01:45,083 --> 01:01:46,750
<i>¡Ella no recibirá nada parecido aquí!</i>

1166
01:01:46,833 --> 01:01:49,958
<i>Y si el director lo quiere,</i>
<i>Él puede prestarme atención.</i>

1167
01:01:50,041 --> 01:01:52,333
<i>Sal al jardín.</i>
<i>Cógelos él mismo.</i>

1168
01:02:03,833 --> 01:02:05,500
<i>Esto no puede durar mucho más.</i>

1169
01:02:05,583 --> 01:02:06,750
<i>¿Qué, querida?</i>

1170
01:02:06,833 --> 01:02:08,416
<i>Señorita Lafarge.</i>

1171
01:02:08,500 --> 01:02:10,791
<i>Ah. ¿Qué ha estado haciendo ahora?</i>

1172
01:02:10,875 --> 01:02:12,125
<i>¡Odio pensar!</i>

1173
01:02:12,208 --> 01:02:14,458
<i>Pero sea lo que sea,</i>
<i>el efecto es alarmante.</i>

1174
01:02:15,041 --> 01:02:17,875
<i>No es suficiente para el hijo del director</i>
<i>estar haciendo el ridículo.</i>

1175
01:02:17,958 --> 01:02:20,916
<i>Ahora tenemos Edmonds</i>
<i>rechazar la comida y leer poesía erótica.</i>

1176
01:02:21,625 --> 01:02:24,708
<i>Además de eso, el sargento Hodges está</i>
<i>amenazando con dar aviso sobre su cuenta.</i>

1177
01:02:25,291 --> 01:02:28,583
<i>La cocina de Hodges puede ser letal, pero lo será</i>
<i>ser extremadamente difícil de reemplazar.</i>

1178
01:02:28,666 --> 01:02:31,458
<i>A propósito de la niña,</i>
<i>Hemos recibido una respuesta de Bonnard.</i>

1179
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
<i>¿Tenemos? ¿Y bien?</i>

1180
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
<i>Las calificaciones aparentemente son genuinas.</i>

1181
01:02:35,083 --> 01:02:36,541
<i>[decepcionado] Oh.</i>

1182
01:02:36,625 --> 01:02:39,625
<i>En cuanto a los padres,</i>
<i>El profesor es extrañamente reticente.</i>

1183
01:02:39,708 --> 01:02:43,083
<i>El padre es un completamente desconocido</i>
<i>cantidad. Nadie lo ha visto nunca.</i>

1184
01:02:43,583 --> 01:02:47,041
<i>Parece que la educación de la niña fue pagada</i>
<i>por un tío en París.</i>

1185
01:02:47,125 --> 01:02:49,541
<i>¡Tío! Bueno, todos sabemos lo que eso significa.</i>

1186
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
<i>Y en lo que respecta a la madre,</i>

1187
01:02:51,541 --> 01:02:53,875
<i>él admite que ella mantiene</i>
<i>lo que él llama una casa de huéspedes.</i>

1188
01:02:54,708 --> 01:02:57,833
<i>Eso bien puede ser un eufemismo</i>
<i>para algo mucho menos sabroso.</i>

1189
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
<i>Me pregunto si ella lo estaba ejecutando entonces.</i>

1190
01:03:01,458 --> 01:03:02,916
<i>¿Cuándo?</i>

1191
01:03:03,000 --> 01:03:06,041
<i>Cuando la cabeza y Martín</i>
<i>fueron a sus excursiones de montañismo.</i>

1192
01:03:06,125 --> 01:03:09,250
<i>¿Crees que quizás hayan llamado?</i>

1193
01:03:09,333 --> 01:03:12,375
<i>-Eso explicaría muchas cosas.</i>
<i>-¡Lo explicaría todo!</i>

1194
01:03:13,000 --> 01:03:14,833
<i>No hay un momento que perder.</i>

1195
01:03:14,916 --> 01:03:16,500
<i>Es evidente que los gobernadores deben estar informados.</i>

1196
01:03:18,916 --> 01:03:20,916
<i>[suena la campana de la escuela]</i>

1197
01:03:21,875 --> 01:03:24,500
<i>[niño] Voy a buscar algo de comida,</i>
<i>Te veré en un minuto, ¿de acuerdo?</i>

1198
01:03:41,041 --> 01:03:44,125
<i>¡Detente! Basta.</i>
<i>¿Qué diablos crees que estás haciendo?</i>

1199
01:03:44,708 --> 01:03:47,625
<i>Bueno, supongo,</i>
<i>haciendo el amor con Madeleine.</i>

1200
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
<i>No puedes. No debes hacerlo.</i>

1201
01:03:50,250 --> 01:03:53,250
<i>Lo siento. Estuvo mal por nuestra parte</i>
<i>durante el horario escolar.</i>

1202
01:03:53,833 --> 01:03:54,833
<i>Estaría mal en cualquier momento.</i>

1203
01:03:54,916 --> 01:03:57,750
<i>Ambos deben entender</i>
<i>¡Que esto no puede seguir así!</i>

1204
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
<i>Mira, padre, fue culpa mía.</i>
<i>Tienes toda la razón.</i>

1205
01:03:59,708 --> 01:04:01,375
<i>No debería haber sucedido aquí.</i>

1206
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
<i>Pero es mejor que lo sepas</i>
<i>que Madeleine y yo--</i>

1207
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
<i>¡Oh, basta, digo!</i>

1208
01:04:05,250 --> 01:04:06,083
<i>Es completamente imposible.</i>

1209
01:04:06,666 --> 01:04:09,041
<i>-Bastante fuera de discusión.</i>
<i>-Ahora espera un minuto, padre--</i>

1210
01:04:09,125 --> 01:04:12,291
<i>Colin, no puedo hablar contigo aquí.</i>
<i>Por favor, ven a la casa.</i>

1211
01:04:12,375 --> 01:04:14,000
<i>Señorita Lafarge,</i>

1212
01:04:14,541 --> 01:04:17,291
<i>Debo pedirte que vengas a mi estudio</i>
<i>en diez minutos.</i>

1213
01:04:18,833 --> 01:04:21,041
<i>Algo ha sucedido.</i>

1214
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
<i>Parece muy infeliz.</i>

1215
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
<i>Oh, no te preocupes. Pronto pasará.</i>

1216
01:04:26,291 --> 01:04:28,791
<i>-¡Colin!</i>
<i>-Sí, ya voy, padre.</i>

1217
01:04:28,875 --> 01:04:31,916
<i>[música dramática y cascarrabias]</i>

1218
01:04:32,000 --> 01:04:33,375
<i>¡Fuera de mi camino, muchachos!</i>

1219
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
<i>-Quiero hablar con usted, Sr. Crane.</i>
<i>-Ahora no, señora Hodges.</i>

1220
01:04:44,916 --> 01:04:47,666
<i>Sí, pero si crees que me estoy poniendo</i>
<i>Comida francesa especial para esta persona--</i>

1221
01:04:47,750 --> 01:04:49,666
<i>Más tarde, señora Hodges, mucho más tarde.</i>

1222
01:04:51,208 --> 01:04:53,291
<i>Eso nunca será, supongo.</i>

1223
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
<i>Cierra la puerta.</i>

1224
01:05:15,583 --> 01:05:17,916
<i>Bueno. ¿Me agacho?</i>

1225
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
<i>O será el Sr. Barrett</i>
<i>¿de la calle Wimpole?</i>

1226
01:05:20,375 --> 01:05:22,125
<i>[suspiros]</i>

1227
01:05:23,000 --> 01:05:25,458
<i>Padre, ¿a qué se debe todo este alboroto?</i>
<i>No ha sucedido nada terrible.</i>

1228
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
<i>¡Ella no es mi amante!</i>

1229
01:05:27,458 --> 01:05:28,291
<i>Gracias al cielo por eso.</i>

1230
01:05:28,375 --> 01:05:30,875
<i>Madeleine y yo nos amamos,</i>
<i>nos vamos a casar.</i>

1231
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
<i>-Pero eso es todo. No puedes.</i>
<i>-¿Por qué no?</i>

1232
01:05:35,416 --> 01:05:37,833
<i>¡Porque es, positivamente, ilegal!</i>

1233
01:05:38,416 --> 01:05:40,750
<i>¿Ilegal? ¿Te sientes bien?</i>

1234
01:05:40,833 --> 01:05:44,333
<i>No… quiero decir… Sí. Sólo te lo digo.</i>

1235
01:05:44,416 --> 01:05:47,083
<i>Pero padre, no puedes decírnoslo.</i>
<i>Ambos somos mayores de edad.</i>

1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,416
<i>-¡La reina Victoria se ha ido!</i>
<i>-Eso no viene al caso.</i>

1237
01:05:50,500 --> 01:05:51,791
<i>Entonces serías lo suficientemente bueno</i>
<i>¿Para ir al grano?</i>

1238
01:05:51,875 --> 01:05:53,625
<i>Lo estoy intentando. Siéntate.</i>

1239
01:05:56,250 --> 01:05:57,125
<i>Por favor, siéntate.</i>

1240
01:06:01,500 --> 01:06:03,833
<i>Ahora. Mira, Colin.</i>

1241
01:06:05,791 --> 01:06:07,666
<i>Antes de conocer a tu madre.</i>

1242
01:06:07,750 --> 01:06:09,166
<i>Eh, es decir, eh,</i>

1243
01:06:09,750 --> 01:06:12,000
<i>-antes de que nacieras…</i>
<i>-Naturalmente.</i>

1244
01:06:12,083 --> 01:06:14,958
<i>-Estaba a mitad de camino de una montaña…</i>
<i>-¿Montaña o pared?</i>

1245
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
<i>[suspiro] ¡Colin, por favor!</i>

1246
01:06:18,750 --> 01:06:20,500
<i>-¿Dónde estaba?</i>
<i>-A mitad de camino de una montaña.</i>

1247
01:06:21,125 --> 01:06:24,083
<i>Sí. Tenía un compañero.</i>

1248
01:06:24,166 --> 01:06:26,666
<i>-Bob Martín.</i>
<i>-No, no, se había torcido un tobillo.</i>

1249
01:06:27,416 --> 01:06:30,250
<i>Por qué quería hacerlo</i>
<i>En ese momento, no puedo imaginarlo.</i>

1250
01:06:31,916 --> 01:06:33,708
<i>-¿Quién fue?</i>
<i>-¿La madre de Madeleine?</i>

1251
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
<i>Exactamente.</i>

1252
01:06:36,000 --> 01:06:37,791
<i>¡Eh! Estabas a mitad de camino de una montaña</i>
<i>con la madre de Madeleine.</i>

1253
01:06:38,375 --> 01:06:40,250
<i>¡Por favor deja de preguntarme!</i>

1254
01:06:40,875 --> 01:06:42,416
<i>Descendió una niebla.</i>

1255
01:06:43,500 --> 01:06:46,583
<i>-Estábamos varados.</i>
<i>-Aún no veo…</i>

1256
01:06:46,666 --> 01:06:48,541
<i>¡Lo harás cuando la niebla se disipe!</i>

1257
01:06:49,833 --> 01:06:52,583
<i>Bueno, nosotros…</i>
<i>Tuvimos que pasar la noche juntos</i>.

1258
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
<i>-solo, en la cabaña de un guía.</i>
<i>-¿Y bien?</i>

1259
01:06:57,125 --> 01:06:59,708
<i>Colín. Estábamos muy enamorados.</i>

1260
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
<i>¿Está eso muy mal?</i>

1261
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
<i>Sí, lo es.</i>

1262
01:07:04,333 --> 01:07:07,166
<i>Si, como consecuencia, te encuentras…</i>

1263
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
<i>haciendo algo…</i>

1264
01:07:11,125 --> 01:07:13,125
<i>¡Aquí, espera un minuto!</i>
<i>¿Qué intentas decirme?</i>

1265
01:07:15,000 --> 01:07:19,208
<i>Esa Madeleine…</i>
<i>es mi hija y tu hermana.</i>

1266
01:07:19,291 --> 01:07:22,000
<i>-¡No! ¡No es verdad!</i>
<i>-¡Ojalá no lo fuera!</i>

1267
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
<i>¡No puede ser! ¡La amo!</i>

1268
01:07:23,625 --> 01:07:25,125
<i>¡Puede serlo y tú no debes!</i>

1269
01:07:26,250 --> 01:07:28,875
<i>Bueno, ¿por qué en el nombre del cielo?</i>
<i>¿La dejaste venir aquí?</i>

1270
01:07:28,958 --> 01:07:30,166
<i>No lo sabía.</i>

1271
01:07:30,250 --> 01:07:32,916
<i>¡No lo sabía! ¿Tu propia hija?</i>

1272
01:07:33,000 --> 01:07:35,416
<i>¿Qué clase de padre eres?</i>
<i>¿Qué clase de hombre eres?</i>

1273
01:07:35,500 --> 01:07:37,833
<i>-Tienes todo el derecho a sentirte molesto.</i>
<i>-¡Molesto!</i>

1274
01:07:37,916 --> 01:07:39,916
<i>Empiezas por... por...</i>

1275
01:07:40,000 --> 01:07:42,541
<i>seduciendo a una joven inocente</i>
<i>en la niebla de una montaña.</i>

1276
01:07:42,625 --> 01:07:45,166
<i>Arruinaste su vida, mi vida,</i>
<i>¡la vida de tres personas! ¡Molesto!</i>

1277
01:07:45,250 --> 01:07:47,458
<i>Colin, puede que no lo creas</i>

1278
01:07:47,541 --> 01:07:49,500
<i>pero lo he hecho</i>
<i>una cierta cantidad de sufrimiento para mí.</i>

1279
01:07:49,583 --> 01:07:54,208
<i>¡Bien! ¡Te lo mereces!</i>
<i>Te has comportado como un auténtico monstruo.</i>

1280
01:07:54,291 --> 01:07:56,166
<i>¡Sólo desearía no tener que volver a verte nunca más!</i>

1281
01:07:56,250 --> 01:07:58,750
<i>[música dramática]</i>

1282
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
<i>¡Nunca!</i>

1283
01:08:09,333 --> 01:08:11,458
<i>-¿Está todo bien?</i>
<i>-¿Está bien?</i>

1284
01:08:11,541 --> 01:08:13,291
<i>Todo no podría estar más mal.</i>

1285
01:08:13,375 --> 01:08:15,083
<i>¡Nunca más debemos estar juntos y solos!</i>

1286
01:08:15,166 --> 01:08:16,083
<i>Pero…</i>

1287
01:08:19,458 --> 01:08:22,541
<i>Señorita Lafarge.</i>
<i>¿Podrías venir aquí?</i>

1288
01:08:34,625 --> 01:08:36,541
<i>-Bueno, por favor siéntate.</i>
<i>-Gracias.</i>

1289
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
<i>Bueno, esto va a ser</i>
<i>extremadamente difícil de decir</i>

1290
01:08:43,000 --> 01:08:46,208
<i>pero realmente siento que así sería</i>
<i>Lo mejor sería que te fueras.</i>

1291
01:08:46,291 --> 01:08:47,208
<i>Ah.</i>

1292
01:08:48,625 --> 01:08:49,875
<i>Lo siento.</i>

1293
01:08:50,625 --> 01:08:54,125
<i>-¿No te he dado satisfacción?</i>
<i>-Oh, no debes pensar eso.</i>

1294
01:08:54,208 --> 01:08:55,583
<i>Al contrario.</i>

1295
01:08:55,666 --> 01:08:57,708
<i>Pero tal vez sería mejor</i>
<i>para todos.</i>

1296
01:08:57,791 --> 01:09:00,500
<i>-¿Te refieres a tu hijo?</i>
<i>-Es decir, la escuela.</i>

1297
01:09:01,625 --> 01:09:04,333
<i>Escucha, querida.</i>
<i>No debes pensar que estoy en tu contra.</i>

1298
01:09:04,416 --> 01:09:06,958
<i>Lo siento muy profundamente por ti.</i>
<i>Por favor, créelo.</i>

1299
01:09:07,041 --> 01:09:10,958
<i>En el poco tiempo que llevas aquí,</i>
<i>He aprendido a respetarte,</i>

1300
01:09:11,041 --> 01:09:13,958
<i>y todo lo que sé sobre ti,</i>
<i>ha hecho que te ame.</i>

1301
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
<i>-¿Me amas?</i>
<i>-Sí.</i>

1302
01:09:18,416 --> 01:09:19,791
<i>Creo que puedo decir eso</i>
<i>sin exagerar.</i>

1303
01:09:20,500 --> 01:09:23,750
<i>¡Pero tienes edad suficiente para ser mi padre!</i>

1304
01:09:23,833 --> 01:09:25,541
<i>¡Maldita sea, lo soy! Quiero decir,</i>

1305
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
<i>Te amo como a un padre.</i>

1306
01:09:28,416 --> 01:09:29,625
<i>Ah.</i>

1307
01:09:30,250 --> 01:09:33,000
<i>¡Esto es tan horrible! Lo veo ahora.</i>

1308
01:09:33,583 --> 01:09:35,333
<i>-¡Me quieres para ti!</i>
<i>-¿Yo mismo?</i>

1309
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
<i>Entonces dile a tu hijo</i>
<i>¡para mantenerse alejado del césped!</i>

1310
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
<i>-¿La hierba? ¡Señorita Lafarge!</i>
<i>-¡No, no me toques!</i>

1311
01:09:41,000 --> 01:09:42,875
<i>Pero yo sólo quiero protegerte.</i>

1312
01:09:42,958 --> 01:09:45,833
<i>¡Sí, como un dulce papá!</i>

1313
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
<i>Por favor, señorita. Escúchame.</i>

1314
01:09:49,041 --> 01:09:51,125
<i>¡Déjame en paz! ¡No te acerques a mí!</i>

1315
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
<i>¡Por favor, detenlo!</i>

1316
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
<i>¡Me quiere para él!</i>

1317
01:09:54,916 --> 01:09:58,333
<i>¡De verdad, señor Crane!</i>
<i>¿No puedes dejar en paz al pobre cordero?</i>

1318
01:09:58,416 --> 01:10:02,208
<i>El pobre cordero, quiero decir,</i>
<i>La señorita Lafarge se irá.</i>

1319
01:10:02,291 --> 01:10:04,666
<i>Bueno, no la culpo. Pobrecito.</i>

1320
01:10:04,750 --> 01:10:06,166
<i>Ven conmigo.</i>

1321
01:10:06,250 --> 01:10:07,750
<i>-¡No lo puedo creer!</i>
<i>-Oh querida,</i>

1322
01:10:07,833 --> 01:10:09,041
<i>No podías creer nada sobre los hombres.</i>

1323
01:10:09,125 --> 01:10:10,958
<i>-[Madeline jadea]</i>
<i>-¡Cualquier cosa!</i>

1324
01:10:16,083 --> 01:10:18,958
<i>He tenido todas las quejas</i>
<i>Voy a tomar.</i>

1325
01:10:19,041 --> 01:10:21,916
<i>Quiero decir, no te lo esperas</i>
<i>para ser apreciado en el ejército,</i>

1326
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
<i>como siempre decía el Instructor Jefe,</i>
<i>Dios le descanse.</i>

1327
01:10:24,375 --> 01:10:28,125
<i>Pero dijo que lo encontrarás muy diferente</i>
<i>En la calle civilizada, dijo.</i>

1328
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
<i>¡Diferente! Son quejas de los chicos,</i>
<i>quejas de los gobernadores,</i>

1329
01:10:30,791 --> 01:10:33,500
<i>¡y quejas de esta nueva pieza francesa!</i>

1330
01:10:33,583 --> 01:10:36,416
<i>¿Y luego qué?</i>
<i>Una lista de </i>calorías<i> y </i>protinas,

1331
01:10:36,500 --> 01:10:39,125
<i>con más figuras</i>
<i>que una factura de la fábrica de gas.</i>

1332
01:10:39,208 --> 01:10:41,625
<i>Quieren una dieta más variada, dicen.</i>

1333
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
<i>Sra. Hodges, este no es el momento.</i>

1334
01:10:43,750 --> 01:10:45,791
<i>Puede que no sea tu momento, pero es el mío.</i>

1335
01:10:45,875 --> 01:10:48,333
<i>Así que puedes hacerme caso</i>
<i>¡Porque me voy!</i>

1336
01:10:48,416 --> 01:10:51,041
<i>Muy bien, señora Hodges. ¡Vaya!</i>

1337
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
<i>¿Qué dijiste?</i>

1338
01:10:56,375 --> 01:10:57,416
<i>¡Vaya!</i>

1339
01:10:58,083 --> 01:11:01,083
<i>[suspiro]</i>

1340
01:11:02,458 --> 01:11:04,708
<i>[sollozando] Después de todos estos años.</i>

1341
01:11:04,791 --> 01:11:07,041
<i>¡Después de 15 años!</i>

1342
01:11:07,125 --> 01:11:10,708
<i>Mañana, mediodía y noche,</i>
<i>trabajando mis dedos hasta los huesos,</i>

1343
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
<i>¡y luego le dijeron que se fuera!</i>

1344
01:11:13,083 --> 01:11:16,208
<i>Pero mi querida señora Hodges,</i>
<i>¡Pensé que así era como lo querías!</i>

1345
01:11:17,000 --> 01:11:19,041
<i>-Sr. ¡Grúa!</i>
<i>-Oh.</i>

1346
01:11:20,916 --> 01:11:22,291
<i>¿Querías qué?</i>

1347
01:11:22,833 --> 01:11:25,875
<i>[sollozos]</i>

1348
01:11:25,958 --> 01:11:29,708
<i>¿Cómo pudo hacérmelo a mí?</i>

1349
01:11:31,000 --> 01:11:34,333
<i>¡No sé qué le pasa!</i>

1350
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
<i>Yo tampoco.</i>

1351
01:11:35,708 --> 01:11:38,708
<i>[sollozando fuerte]</i>

1352
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
<i>Hola, Edmonds.</i>

1353
01:11:46,291 --> 01:11:48,166
<i>-¿Sigues igual?</i>
<i>-Sí, matrona.</i>

1354
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
<i>-¿No tienes dolor de cabeza?</i>
<i>-No.</i>

1355
01:11:50,541 --> 01:11:52,000
<i>¿No tienes dolores?</i>

1356
01:11:52,625 --> 01:11:54,083
<i>¿No hay hinchazón en ninguna parte?</i>

1357
01:11:55,333 --> 01:11:57,791
<i>Vamos, siéntate.</i>
<i>Echemos un vistazo a tu espalda.</i>

1358
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
<i>Sin sarpullido.</i>

1359
01:12:02,208 --> 01:12:04,000
<i>No, nada de nada.</i>

1360
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
<i>-[suspira] ¿Pero todavía te sientes mal?</i>
<i>-Mmm.</i>

1361
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
<i>Han pasado cuatro días desde que empezaste esto.</i>

1362
01:12:11,708 --> 01:12:12,916
<i>Aún no hay temperatura.</i>

1363
01:12:14,625 --> 01:12:17,625
<i>Muy bien, Edmonds. Manténgase abrigado.</i>

1364
01:12:20,833 --> 01:12:23,416
<i>Bueno, puedo encontrar absolutamente</i>
<i>No tiene nada de malo.</i>

1365
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
<i>¿Qué hay de sus intestinos?</i>
<i>Ese suele ser el problema.</i>

1366
01:12:25,583 --> 01:12:27,208
<i>Bueno, en este caso no lo es.</i>

1367
01:12:27,291 --> 01:12:29,125
<i>-Entonces ¿qué es?</i>
<i>-Creo que es su corazón.</i>

1368
01:12:29,708 --> 01:12:31,125
<i>¿Corazón a su edad?</i>

1369
01:12:31,208 --> 01:12:34,250
<i>Oh, no son sólo los viejos los que sufren,</i>
<i>¿Lo es, Colin?</i>

1370
01:12:34,333 --> 01:12:36,166
<i>¿A qué diablos te refieres?</i>

1371
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
<i>Creo que está enamorado.</i>

1372
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
<i>Oh, no seas tan tonto.</i>

1373
01:12:39,291 --> 01:12:42,333
<i>De todos modos, jugaremos en Longdown la próxima semana.</i>
<i>No puede quedarse ahí tumbado en la cama.</i>

1374
01:12:42,416 --> 01:12:43,916
<i>Le toca a usted, matrona.</i>

1375
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
<i>Creo que tendremos que darle</i>
<i>un poco más.</i>

1376
01:12:46,666 --> 01:12:47,791
<i>Y la matrona.</i>

1377
01:12:48,500 --> 01:12:51,708
<i>No olvides mi consejo. Una buena purga.</i>

1378
01:12:51,791 --> 01:12:54,291
<i>-Nunca falla.</i>
<i>-Pruébalo tú mismo.</i>

1379
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
<i>¿Se lo vas a decir al viejo?</i>
<i>¿sobre esto?</i>

1380
01:12:59,083 --> 01:13:01,833
<i>No, no lo soy. Muy bien puedes decírselo.</i>

1381
01:13:02,375 --> 01:13:04,666
<i>No sé qué le pasó a este lugar.</i>

1382
01:13:04,750 --> 01:13:06,500
<i>El jefe no se levanta de la cama.</i>

1383
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
<i>Nuestro maestro de juegos no será cortés con nadie.</i>

1384
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
<i>La amante francesa no para de llorar.</i>

1385
01:13:10,833 --> 01:13:12,541
<i>Y si hay que creerle a la matrona,</i>

1386
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
<i>El director aparece de repente</i>
<i>se convirtió en un maníaco sexual.</i>

1387
01:13:15,125 --> 01:13:18,208
<i>[música alegre]</i>

1388
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
<i>¡Oh Señor!</i>

1389
01:13:45,291 --> 01:13:47,416
<i>-Buenos días John.</i>
<i>-Buenos días Bob.</i>

1390
01:13:47,500 --> 01:13:50,208
<i>Tengo que informar que el Maestro Edmonds</i>
<i>todavía se niega a levantarse,</i>

1391
01:13:50,291 --> 01:13:52,875
<i>y esa matrona todavía no puede descubrirlo</i>
<i>¿Qué le pasa?</i>

1392
01:13:52,958 --> 01:13:55,125
<i>-Bueno, ¿qué cree ella que es?</i>
<i>-¡Amor!</i>

1393
01:13:55,208 --> 01:13:56,791
<i>-¿Amor?</i>
<i>-Nuestra amante francesa.</i>

1394
01:13:56,875 --> 01:13:59,833
<i>Solo necesitaba eso. de su padre</i>
<i>Vengo aquí esta mañana.</i>

1395
01:13:59,916 --> 01:14:03,125
<i>El coronel Edmonds ha llamado a una emergencia</i>
<i>reunión de gobernadores a las 12.00 horas.</i>

1396
01:14:03,208 --> 01:14:05,208
<i>-¿Qué se está cocinando?</i>
<i>-¿No puedes adivinarlo?</i>

1397
01:14:05,291 --> 01:14:07,666
<i>Alguien está revolviendo la olla, ¿eh?</i>
<i>Bueno, ¿qué hacemos?</i>

1398
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
<i>Bueno, ahora no podemos esperar hasta el jueves.</i>

1399
01:14:09,500 --> 01:14:11,541
<i>Tenemos que sacarla de aquí</i>
<i>de inmediato antes de que lleguen.</i>

1400
01:14:11,625 --> 01:14:14,458
<i>-Podríamos atraparla a las 11:40.</i>
<i>-Debemos.</i>

1401
01:14:14,541 --> 01:14:17,125
<i>Ocúpate de ello, Bob, ¿quieres?</i>
<i>antes de que comiencen las clases.</i>

1402
01:14:17,208 --> 01:14:19,666
<i>Los gobernadores tienen que encontrar</i>
<i>Todo el lugar funciona como un reloj.</i>

1403
01:14:19,750 --> 01:14:21,125
<i>Está bien. Déjamelo a mí.</i>

1404
01:14:21,208 --> 01:14:25,250
<i>[música suave y brillante]</i>

1405
01:14:32,333 --> 01:14:33,458
<i>-Thompson.</i>
<i>-¿Señor?</i>

1406
01:14:33,541 --> 01:14:35,708
<i>Ver los autos en School House</i>
<i>Esta mañana a las once en punto, ¿quieres?</i>

1407
01:14:35,791 --> 01:14:37,375
<i>-Para ir a la estación.</i>
<i>-Sí, señor. ¿Para quién es?</i>

1408
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
<i>Señorita Lafarge. Ella se va hoy.</i>

1409
01:14:39,208 --> 01:14:40,208
<i>Muy bien, señor.</i>

1410
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
<i>Ahora, Vane. ¿Qué fue?</i>

1411
01:14:47,208 --> 01:14:49,375
<i>Oh, llave para el laboratorio de física, por favor.</i>

1412
01:14:52,541 --> 01:14:54,083
<i>-Aquí tienes.</i>
<i>-Gracias.</i>

1413
01:14:54,166 --> 01:14:57,916
<i>[música brillante y acelerada]</i>

1414
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>-Yo digo, amigos. ¡Ella se va!</i>
<i>-¿Quién va?</i>

1415
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
<i>¡Señorita Lafarge!</i>

1416
01:15:02,333 --> 01:15:04,333
<i>¿De qué diablos estás hablando?</i>
<i>¿Apestas, pequeña garrapata?</i>

1417
01:15:04,416 --> 01:15:06,541
<i>¡Honestamente!</i>
<i>Escuché a Bow-wow ordenando el auto.</i>

1418
01:15:06,625 --> 01:15:09,791
<i>-La van a echar esta mañana.</i>
<i>-[conmoción]</i>

1419
01:15:11,125 --> 01:15:13,291
<i>Ya conoces la cabeza</i>
<i>mejor que yo, coronel.</i>

1420
01:15:13,375 --> 01:15:15,125
<i>Tiene algo como esto</i>
<i>¿Alguna vez ha sucedido antes?</i>

1421
01:15:15,208 --> 01:15:16,416
<i>¡Por supuesto que no!</i>

1422
01:15:16,500 --> 01:15:18,583
<i>Ningún miembro del personal</i>
<i>hace el ridículo dos veces</i>

1423
01:15:18,666 --> 01:15:21,708
<i>mientras sea presidente de los gobernadores.</i>
<i>Es malo para la disciplina.</i>

1424
01:15:21,791 --> 01:15:24,583
<i>Siempre encontré que Crane era</i>
<i>un tipo bastante sencillo pero,</i>

1425
01:15:24,666 --> 01:15:27,041
<i>Por el cielo, si nos ha defraudado...</i>

1426
01:15:30,208 --> 01:15:33,541
<i>Bueno. si alguien está interesado,</i>
<i>Coronel Edmonds</i>

1427
01:15:33,625 --> 01:15:35,750
<i>ha convocado una reunión de emergencia</i>
<i>de los gobernadores para el mediodía.</i>

1428
01:15:35,833 --> 01:15:37,708
<i>-Ah.</i>
<i>-[Sr. Martín] ¿Sorprendido?</i>

1429
01:15:38,291 --> 01:15:41,041
<i>-No exactamente.</i>
<i>-No pensé que lo estarías.</i>

1430
01:15:41,125 --> 01:15:43,208
<i>Me pregunto ¿cuál podría ser esta emergencia?</i>

1431
01:15:43,291 --> 01:15:46,958
<i>Me imagino que podría ser</i>
<i>la posición de Mademoiselle Lafarge.</i>

1432
01:15:47,041 --> 01:15:48,541
<i>Ella no tiene uno.</i>

1433
01:15:49,083 --> 01:15:51,791
<i>-¿Qué quieres decir?</i>
<i>-No después de las once. Ella se va.</i>

1434
01:15:51,875 --> 01:15:54,125
<i>-[suena la campana de la escuela]</i>
<i>-Disfruta.</i>

1435
01:16:02,208 --> 01:16:05,083
<i>["La Marsellesa"</i>
<i>jugando en la distancia]</i>

1436
01:16:13,833 --> 01:16:17,541
<i>LARGA VIDA A MADELINE</i>
<i>¡ABAJO LA CABEZA!</i>

1437
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
<i>¿Perdiste algo?</i>

1438
01:16:33,416 --> 01:16:35,708
<i>Sólo 27 niños pequeños bastante poco atractivos.</i>

1439
01:16:35,791 --> 01:16:38,083
<i>Mi colección de apestosos</i>
<i>tampoco ha aparecido todavía.</i>

1440
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>-¿Qué pasa?</i>
<i>-Bueno, deben estar en alguna parte.</i>

1441
01:16:40,291 --> 01:16:42,166
<i>Supongo que debemos ir a buscarlos.</i>

1442
01:16:42,875 --> 01:16:45,708
<i>Bastante extraordinario.</i>
<i>Estaban todos aquí a la hora del desayuno.</i>

1443
01:16:47,250 --> 01:16:48,708
<i>[Rev. Peake] Un momento.</i>

1444
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
<i>¿Puedo preguntar qué está pasando?</i>

1445
01:16:53,208 --> 01:16:55,250
<i>No estoy del todo seguro de que podamos ayudarle.</i>

1446
01:16:55,333 --> 01:16:57,958
<i>La escuela no parece estar</i>
<i>mostrando su sed habitual</i>

1447
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
<i>para conocimiento esta mañana,</i>
<i>por alguna razón u otra.</i>

1448
01:17:00,083 --> 01:17:03,333
<i>Mmmm. Lamentable que los gobernadores</i>
<i>debería ser--</i>

1449
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
<i>[ruido metálico]</i>

1450
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
<i>[Rev. Peake] Ven aquí, muchacho.</i>

1451
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
<i>¿Por qué no estás en clase?</i>

1452
01:17:26,500 --> 01:17:28,458
<i>-No hay clases, señor.</i>
<i>-¿Qué es eso?</i>

1453
01:17:29,375 --> 01:17:30,291
<i>Estamos todos fuera, señor.</i>

1454
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
<i>-¿Fuera?</i>
<i>-En huelga, señor.</i>

1455
01:17:33,000 --> 01:17:34,791
<i>Oh, ¿en serio?</i>

1456
01:17:34,875 --> 01:17:36,750
<i>¿Y podrías darnos a todos alguna indicación?</i>

1457
01:17:36,833 --> 01:17:40,291
<i>en cuanto a cuándo podemos esperar una vez más</i>
<i>¿ser honrado con tu presencia?</i>

1458
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
<i>-Bueno, señor. Depende…</i>
<i>-[Rev. Peake] ¿Sobre qué?</i>

1459
01:17:43,166 --> 01:17:45,208
<i>-Los delegados sindicales, señor.</i>
<i>-¿Delegados sindicales?</i>

1460
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
<i>Sí, señor.</i>
<i>Ahora se están reuniendo en el gimnasio, señor.</i>

1461
01:17:47,541 --> 01:17:49,083
<i>¿Lo son?</i>

1462
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
<i>¡Bueno, eso ya lo veremos!</i>

1463
01:17:55,208 --> 01:17:59,083
<i>Oh, no entrarás.</i>
<i>Está detrás de puertas cerradas. Señor.</i>

1464
01:17:59,166 --> 01:18:02,625
<i>[gritos fuertes]</i>

1465
01:18:02,708 --> 01:18:06,166
<i>¡Silencio, silencio, silencio!</i>

1466
01:18:06,250 --> 01:18:08,416
<i>Está bien. ¿Todos a favor?</i>

1467
01:18:08,500 --> 01:18:11,125
<i>[todos exclamando]</i>

1468
01:18:11,208 --> 01:18:12,708
<i>¿Alguien en contra?</i>

1469
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
<i>¿Y bien?</i>

1470
01:18:20,250 --> 01:18:22,833
<i>Bueno, no estoy exactamente en contra, pero</i>

1471
01:18:22,916 --> 01:18:24,958
<i>¿No crees que estamos siendo</i>
<i>¿bastante inconstitucional?</i>

1472
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
<i>[todos gritando]</i>

1473
01:18:27,750 --> 01:18:30,166
<i>¡Muy bien! ¡Muy bien!</i>

1474
01:18:30,666 --> 01:18:33,000
<i>Aprobado por unanimidad. ¡Bien!</i>

1475
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
<i>Todos sabéis qué hacer.</i>

1476
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
<i>[en francés] ¡Ella no pasará!</i>

1477
01:18:37,250 --> 01:18:39,583
<i>[aplausos]</i>

1478
01:18:39,666 --> 01:18:41,916
<i>[música melancólica]</i>

1479
01:19:09,083 --> 01:19:11,083
<i>-¿Tienes todo?</i>
<i>-Sólo estos.</i>

1480
01:19:11,791 --> 01:19:13,458
<i>El resto está abajo.</i>

1481
01:19:13,541 --> 01:19:14,666
<i>Adiós, querida.</i>

1482
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
<i>No lo sé</i>
<i>lo que voy a hacer sin ti.</i>

1483
01:19:17,250 --> 01:19:20,000
<i>Has sido tan dulce conmigo. Muy amable.</i>

1484
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
<i>-Qué buen amigo.</i>
<i>-Y escribirás, ¿no?</i>

1485
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
<i>Oh, sí. Claro que lo haré.</i>

1486
01:19:25,250 --> 01:19:27,625
<i>Estoy siendo absolutamente descuidado. [olfatea]</i>

1487
01:19:28,125 --> 01:19:29,750
<i>Yo los tomaré por ti.</i>

1488
01:19:29,833 --> 01:19:31,041
<i>-Adiós, querida.</i>
<i>-Adiós.</i>

1489
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
<i>Colín.</i>

1490
01:20:22,958 --> 01:20:24,208
<i>Me voy.</i>

1491
01:20:24,875 --> 01:20:27,250
<i>-Adiós.</i>
<i>-Adiós, Madeleine.</i>

1492
01:20:29,208 --> 01:20:32,333
<i>Colín. ¿No tienes nada más que decirme?</i>

1493
01:20:33,125 --> 01:20:34,458
<i>No lo creo.</i>

1494
01:20:36,375 --> 01:20:39,291
<i>Me dijiste que me amabas</i>
<i>y desde aquel día,</i>

1495
01:20:39,375 --> 01:20:41,000
<i>no me has hablado.</i>

1496
01:20:41,500 --> 01:20:43,083
<i>Ahora sé por qué.</i>

1497
01:20:43,666 --> 01:20:46,666
<i>-Pero no te entiendo.</i>
<i>-¿Qué hay que entender?</i>

1498
01:20:47,291 --> 01:20:50,250
<i>Por qué no eres lo suficientemente hombre</i>
<i>defender tus propios sentimientos,</i>

1499
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
<i>en lugar de decir: "Padre tiene razón".</i>

1500
01:20:52,916 --> 01:20:55,875
<i>-"Sus sentimientos deben ser lo primero."</i>
<i>-En este caso, tiene razón.</i>

1501
01:20:55,958 --> 01:20:59,375
<i>¿Verdad? ¿Qué derecho tiene?</i>
<i>¿quererme para él?</i>

1502
01:21:00,083 --> 01:21:02,250
<i>-¿Qué?</i>
<i>-¿Qué derecho tiene él a decir que me ama?</i>

1503
01:21:02,333 --> 01:21:03,375
<i>[se burla]</i>

1504
01:21:03,458 --> 01:21:06,000
<i>Lo has entendido todo mal.</i>
<i>Quiere decir como una hija.</i>

1505
01:21:06,083 --> 01:21:07,541
<i>Oh, sí. [risas]</i>

1506
01:21:07,625 --> 01:21:09,958
<i>He oído esa excusa</i>
<i>de viejos desagradables antes.</i>

1507
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
<i>Mira, te lo prometo</i>
<i>Él te ama como a un padre.</i>

1508
01:21:13,208 --> 01:21:15,583
<i>Y es porque te quiere como a un padre,</i>

1509
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
<i>que debo amarte, como a un hermano.</i>

1510
01:21:18,875 --> 01:21:20,500
<i>[risas]</i>

1511
01:21:20,583 --> 01:21:22,708
<i>-¿Qué es esta locura?</i>
<i>-¿Eh?</i>

1512
01:21:22,791 --> 01:21:25,666
<i>Porque me ama como a un padre,</i>
<i>debes amarme como a un hermano.</i>

1513
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
<i>[se burla] Supongo</i>
<i>si me ama como árabe,</i>

1514
01:21:29,125 --> 01:21:30,583
<i>debes amarme como a un camello.</i>

1515
01:21:30,666 --> 01:21:34,208
<i>-[suspiro] No puedo explicarlo.</i>
<i>-¡Nadie puede!</i>

1516
01:21:34,291 --> 01:21:36,750
<i>Es simplemente imposible</i>
<i>¡Para entender tu inglés!</i>

1517
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
<i>Mira, simplemente no puedo amarte</i>
<i>como debe ser un hombre y permanecer aquí.</i>

1518
01:21:40,416 --> 01:21:41,500
<i>¿Adónde tendrías que ir?</i>

1519
01:21:41,583 --> 01:21:43,250
<i>No lo sé.</i>
<i>Creo que es Wormwood Scrubs.</i>

1520
01:21:43,333 --> 01:21:48,375
<i>[exhala] ¿Está muy lejos? Por favor, Colin,</i>
<i>¿No podríamos ir juntos?</i>

1521
01:21:48,958 --> 01:21:51,500
<i>Es una prisión.</i>
<i>¡No tengo intención de ir allí!</i>

1522
01:21:52,166 --> 01:21:55,000
<i>-[suspiros]</i>
<i>-[música melancólica]</i>

1523
01:21:57,458 --> 01:21:59,541
<i>Siempre te amaré,</i>

1524
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
<i>mentalmente.</i>

1525
01:22:04,333 --> 01:22:05,625
<i>Me haces muy feliz.</i>

1526
01:22:07,000 --> 01:22:09,333
<i>Adiós. Hermano.</i>

1527
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
<i>[llama a la puerta]</i>

1528
01:22:15,583 --> 01:22:16,583
<i>Adelante.</i>

1529
01:22:19,083 --> 01:22:21,666
<i>Oh, matrona. ¿Se ha ido?</i>

1530
01:22:21,750 --> 01:22:23,333
<i>Ella se irá en cualquier momento.</i>

1531
01:22:23,416 --> 01:22:26,125
<i>Oh, sí. Sí, ya veo.</i>

1532
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
<i>Bueno, tal vez sea lo mejor.</i>
<i>Entra, siéntate.</i>

1533
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
<i>No me quedaré, director.</i>

1534
01:22:33,458 --> 01:22:35,750
<i>Solo quería decir que creo que has</i>
<i>trató a ese pobre niño de manera vergonzosa.</i>

1535
01:22:36,541 --> 01:22:37,625
<i>¿Cómo?</i>

1536
01:22:38,166 --> 01:22:40,666
<i>Ella me habló de, ¿sabes qué?</i>

1537
01:22:40,750 --> 01:22:43,250
<i>-No sé qué.</i>
<i>-Sobre tus deseos.</i>

1538
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
<i>¡Matrona!</i>

1539
01:22:44,583 --> 01:22:46,666
<i>Asustaste a esa pobre niña</i>
<i>con tus insinuaciones.</i>

1540
01:22:47,333 --> 01:22:48,916
<i>Pero, matrona, no hice ninguna insinuación.</i>

1541
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
<i>¡Director, por favor! Contrólate.</i>

1542
01:22:52,375 --> 01:22:54,583
<i>-¿Me estoy volviendo loco?</i>
<i>-Puede que sea eso.</i>

1543
01:22:54,666 --> 01:22:56,708
<i>Conozco hombres de mediana edad</i>
<i>pasa por una fase.</i>

1544
01:22:56,791 --> 01:22:58,166
<i>Matrona, puedo asegurarle...</i>

1545
01:22:58,250 --> 01:23:00,833
<i>Quédate donde estás, por favor. soy el unico</i>
<i>mujer aquí ahora y no me siento seguro.</i>

1546
01:23:00,916 --> 01:23:03,666
<i>¡No digas tonterías! Por supuesto que estás a salvo.</i>

1547
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
<i>Estás absolutamente a salvo.</i>

1548
01:23:05,541 --> 01:23:06,916
<i>Bueno, no tienes por qué ser grosero al respecto.</i>

1549
01:23:07,000 --> 01:23:09,541
<i>Después de todo, si la señora Hodges</i>
<i>tiene que quejarse de tu comportamiento.</i>

1550
01:23:09,625 --> 01:23:13,625
<i>¿Estás sugiriendo que hice</i>
<i>¿Insinuaciones inadecuadas a la señora Hodges?</i>

1551
01:23:13,708 --> 01:23:15,791
<i>Lo siento si he entrado</i>
<i>en el momento equivocado</i>

1552
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
<i>pero el globo parece haber subido.</i>
<i>La escuela está en huelga.</i>

1553
01:23:18,500 --> 01:23:21,000
<i>-¿De qué diablos estás hablando?</i>
<i>-Quizás este caballero pueda explicarlo.</i>

1554
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>Dice que ha venido a darte el pájaro.</i>

1555
01:23:23,208 --> 01:23:25,916
<i>Entonces, ¿has venido a darme el pájaro?</i>

1556
01:23:26,000 --> 01:23:28,750
<i>-Sí, señor. Un petirrojo, señor.</i>
<i>-Déjamelo.</i>

1557
01:23:28,833 --> 01:23:30,916
<i>Un round robin para ser exactos.</i>
<i>¿Lo leo?</i>

1558
01:23:31,000 --> 01:23:33,041
<i>Sí, si nuestro amigo no tiene objeciones.</i>

1559
01:23:33,125 --> 01:23:34,958
<i>-Oh, no, señor.</i>
<i>-Gracias.</i>

1560
01:23:35,041 --> 01:23:37,416
<i>Leyendo entre borrones,</i>
<i>Es del Comité de Delegados Sindicales</i>

1561
01:23:37,500 --> 01:23:41,000
<i>para la defensa de las relaciones anglo-francesas,</i>
<i>Rama de la escuela primaria.</i>

1562
01:23:41,083 --> 01:23:43,458
<i>"Queda entendido que si</i>
<i>La señorita Lafarge sale de la escuela,</i>

1563
01:23:43,541 --> 01:23:46,750
<i>nosotros, los abajo firmantes, no,</i>
<i>a) asistir a clases, b) asistir a juegos,</i>

1564
01:23:46,833 --> 01:23:49,583
<i>c) asistir a las comidas,</i>
<i>d) asistir a la capilla, o e) ir a la cama.</i>

1565
01:23:49,666 --> 01:23:52,833
<i>Además, este establecimiento</i>
<i>será destruido por el fuego.</i>

1566
01:23:52,916 --> 01:23:54,750
<i>Atentamente."</i>

1567
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
<i>"Atentamente." Es un buen toque.</i>

1568
01:24:00,958 --> 01:24:02,750
<i>-Bueno, déjeme decirle, señor…</i>
<i>-Vane, señor.</i>

1569
01:24:02,833 --> 01:24:05,250
<i>Sr. Vane, sí.</i>
<i>Su comité está perdiendo el tiempo.</i>

1570
01:24:05,333 --> 01:24:08,208
<i>-Mademoiselle Lafarge ya se fue.</i>
<i>-Oh, pero no lo ha hecho, señor.</i>

1571
01:24:08,791 --> 01:24:09,708
<i>¿Qué?</i>

1572
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
<i>No tengo miedo, jefe. Ven y mira aquí.</i>

1573
01:24:15,208 --> 01:24:18,458
<i>["La Marsellesa" suena]</i>

1574
01:24:18,541 --> 01:24:21,250
<i>¡Esto es absolutamente indignante!</i>

1575
01:24:21,791 --> 01:24:23,375
<i>-¿Quién lo hizo?</i>
<i>-Lo hicimos, señor.</i>

1576
01:24:23,458 --> 01:24:24,541
<i>Lo hiciste.</i>

1577
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
<i>¿Ahora propones quemar la escuela?</i>

1578
01:24:26,916 --> 01:24:29,583
<i>Sí, señor. Están haciendo un fuego</i>
<i>Ahora en el gimnasio, señor.</i>

1579
01:24:29,666 --> 01:24:32,708
<i>Oh, los colchones y los bancos de madera</i>
<i>Hará un incendio excelente, ¿eh?</i>

1580
01:24:32,791 --> 01:24:34,250
<i>Oh, sí, señor.</i>

1581
01:24:34,333 --> 01:24:36,416
<i>¿Quizás una lata de gasolina de mi garaje?</i>

1582
01:24:36,500 --> 01:24:38,291
<i>Ellos pensaron en eso, señor.</i>
<i>Se llevaron dos latas.</i>

1583
01:24:41,000 --> 01:24:43,041
<i>Matrona, Bob.</i>

1584
01:24:43,791 --> 01:24:45,041
<i>Cuando mate a este chico,</i>

1585
01:24:45,125 --> 01:24:47,000
<i>ustedes son testigos del hecho,</i>

1586
01:24:47,083 --> 01:24:50,000
<i>que fui provocado más allá de lo soportable.</i>
<i>¡Fuera!</i>

1587
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
<i>-¡Lo extrañé!</i>
<i>-[llama a la puerta]</i>

1588
01:24:53,333 --> 01:24:54,416
<i>[ladra] ¡Adelante!</i>

1589
01:24:54,500 --> 01:24:57,083
<i>Mañana Crane, Martin, matrona.</i>

1590
01:24:57,166 --> 01:24:59,375
<i>-Ahora, ¿a qué se debe toda esta tontería?</i>
<i>-¿Cuál, coronel?</i>

1591
01:24:59,458 --> 01:25:01,041
<i>¿Qué es todo esto sobre mi chico?</i>

1592
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
<i>-¿Ya se levantó?</i>
<i>-Me temo que no, coronel.</i>

1593
01:25:03,541 --> 01:25:05,541
<i>-¿Por qué no?</i>
<i>-La matrona teme que pueda estar repugnante--</i>

1594
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
<i>¡Oh, tonterías!</i>

1595
01:25:07,416 --> 01:25:08,333
<i>¡Azotalo!</i>

1596
01:25:08,416 --> 01:25:11,083
<i>Bueno, no es un caso para el cabo</i>
<i>castigo. Hay complicaciones.</i>

1597
01:25:11,166 --> 01:25:13,625
<i>-¿Qué quieres decir con sus pulmones?</i>
<i>-No, no. Su corazón.</i>

1598
01:25:13,708 --> 01:25:16,375
<i>¿Corazón? ¡Nunca tuve un corazón en la familia!</i>

1599
01:25:16,458 --> 01:25:18,291
<i>El chico está esquivando la columna.</i>

1600
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
<i>¡Inclina la cama!</i>

1601
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
<i>Quiero decir, está enamorado.</i>

1602
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
<i>¿Amor? ¡Papá!</i>

1603
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
<i>Pero debes recordar que tiene casi 18 años.</i>

1604
01:25:24,666 --> 01:25:26,291
<i>Requiere cierta dosis de tacto.</i>

1605
01:25:26,375 --> 01:25:28,208
<i>¿Tacto? Tengo mucho tacto.</i>

1606
01:25:28,291 --> 01:25:30,625
<i>Te imaginas que te voy a tirar</i>
<i>¿Una granada de mano debajo de la cama?</i>

1607
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
<i>¿Quién es la mujer? ¿Usted, matrona?</i>

1608
01:25:33,083 --> 01:25:34,166
<i>¡Coronel Edmonds!</i>

1609
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
<i>No, no.</i>

1610
01:25:35,333 --> 01:25:36,875
<i>De hecho, realmente empezó</i>

1611
01:25:36,958 --> 01:25:38,458
<i>cuando me vi obligado a tener una amante.</i>

1612
01:25:38,541 --> 01:25:39,458
<i>¿Una amante?</i>

1613
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
<i>Una amante francesa.</i>

1614
01:25:42,541 --> 01:25:44,583
<i>Muy bien, Grulla. No soy de mente estrecha.</i>

1615
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
<i>Ella enseña a los niños.</i>

1616
01:25:47,458 --> 01:25:49,125
<i>-¿Qué?</i>
<i>-Francés.</i>

1617
01:25:49,208 --> 01:25:51,416
<i>¿Una mujer? ¿En el personal?</i>

1618
01:25:51,500 --> 01:25:52,791
<i>Precisamente.</i>

1619
01:25:53,375 --> 01:25:55,041
<i>Entonces, ¿por qué no me consultaron?</i>

1620
01:25:55,125 --> 01:25:57,333
<i>Pero tú... estabas lejos.</i>
<i>Fue sólo un experimento.</i>

1621
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<i>Debes estar loco.</i>

1622
01:25:59,500 --> 01:26:03,708
<i>Presentación de una semimondaine</i>
<i>¡En una escuela pública inglesa!</i>

1623
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
<i>¿Por qué no algunos modelos de Montparnasse?</i>
<i>¿para la clase de dibujo?</i>

1624
01:26:06,958 --> 01:26:08,541
<i>¡Eso mantendría a todos los niños en la cama!</i>

1625
01:26:08,625 --> 01:26:10,833
<i>Sí,</i>
<i>pero ella es muy respetable, coronel.</i>

1626
01:26:10,916 --> 01:26:12,958
<i>Es fácil ver que está tirada</i>
<i>el crepé de China sobre tus ojos.</i>

1627
01:26:13,041 --> 01:26:15,125
<i>¡Has estado enterrado aquí demasiado tiempo, Crane!</i>

1628
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
<i>Mejor déjamelo a mí.</i>
<i>Soy un hombre de mundo.</i>

1629
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
<i>La vista de uno de mis cheques</i>
<i>Pronto enviaremos a la señora a hacer las maletas.</i>

1630
01:26:19,166 --> 01:26:21,083
<i>Ella no es ese tipo en absoluto.</i>

1631
01:26:21,166 --> 01:26:22,416
<i>Tonterías. Conozco el tipo.</i>

1632
01:26:22,500 --> 01:26:23,333
<i>Nunca confié en los franceses desde entonces</i>

1633
01:26:23,416 --> 01:26:25,833
<i>no lograron aliviar</i>
<i>mi flanco izquierdo en Cambrai.</i>

1634
01:26:25,916 --> 01:26:28,125
<i>Bien, sigamos con ello. Hazla entrar.</i>

1635
01:26:28,208 --> 01:26:30,666
<i>Matrona,</i>
<i>¿Podría decírselo a Mademoiselle?</i>

1636
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
<i>¿Que el presidente desea verla?</i>

1637
01:26:32,833 --> 01:26:33,791
<i>Muy bien.</i>

1638
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
<i>Bueno, Martín. ¿Cuál es tu opinión?</i>

1639
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
<i>-Encantador.</i>
<i>-¿Qué?</i>

1640
01:26:39,666 --> 01:26:41,208
<i>Absolutamente adorable.</i>

1641
01:26:41,291 --> 01:26:43,166
<i>Mmm.</i>
<i>Podría haberlo sabido.</i>

1642
01:26:44,458 --> 01:26:45,875
<i>Por supuesto,</i>
<i>No debería haberte preguntado, Martin.</i>

1643
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
<i>Siempre fuiste un maldito sinvergüenza.</i>

1644
01:26:48,333 --> 01:26:50,166
<i>Es posible que te lleves un pequeño shock</i>
<i>Coronel.</i>

1645
01:26:50,250 --> 01:26:51,458
<i>¿Yo, en shock?</i>

1646
01:26:51,541 --> 01:26:53,458
<i>¡No puedes enseñarme nada sobre las mujeres!</i>

1647
01:26:53,541 --> 01:26:56,666
<i>Nunca has sido un subalterno</i>
<i>arriba en la estación de montaña durante las lluvias.</i>

1648
01:26:56,750 --> 01:26:58,375
<i>Por supuesto, ella los ha retorcido a todos.</i>
<i>alrededor de su dedo meñique.</i>

1649
01:26:59,166 --> 01:27:00,083
<i>Coronel,</i>

1650
01:27:00,625 --> 01:27:03,541
<i>Señorita Lafarge</i>
<i>No es una mujer fatal.</i>

1651
01:27:03,625 --> 01:27:06,000
<i>Bueno, entonces ¿qué le ha hecho a mi hijo?</i>

1652
01:27:06,083 --> 01:27:07,541
<i>Por supuesto que ha oído que tengo dinero.</i>

1653
01:27:07,625 --> 01:27:09,625
<i>Esperando llenar su nido. ¡Un poco de esperanza!</i>

1654
01:27:09,708 --> 01:27:11,666
<i>¿Se le ha ocurrido, coronel,</i>

1655
01:27:11,750 --> 01:27:15,375
<i>que tu hijo se haya enamorado</i>
<i>¿sin ningún estímulo?</i>

1656
01:27:15,458 --> 01:27:16,708
<i>Escucha, Martín.</i>

1657
01:27:16,791 --> 01:27:18,125
<i>No se te hace la boca agua por un melocotón,</i>

1658
01:27:18,208 --> 01:27:20,083
<i>a menos que se muestre la fruta</i>
<i>de una manera atractiva.</i>

1659
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
<i>¡Es descarada!</i>

1660
01:27:21,375 --> 01:27:23,250
<i>Se hizo alarde de sí misma</i>
<i>frente a un muchacho impresionable.</i>

1661
01:27:23,333 --> 01:27:25,541
<i>Y eres tú, Crane,</i>
<i>quién debe ser considerado responsable.</i>

1662
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
<i>Fuiste tú quien presentó</i>
<i>este... este libertino en la escuela,</i>

1663
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
<i>¡y los gobernadores querrán saber por qué!</i>

1664
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
<i>Renunciaré voluntariamente ahora.</i>

1665
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
<i>Bueno, no puedes.</i>
<i>No hasta después de nuestra reunión.</i>

1666
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
<i>-Pero primero voy a tratar</i>
<i>-[la puerta se abre]</i>

1667
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
<i>con esta señora Pompadour,</i>

1668
01:27:36,916 --> 01:27:39,083
<i>y asegúrate de que deje de molestar a mi hijo.</i>

1669
01:27:39,166 --> 01:27:40,666
<i>[se aclara la garganta] Coronel.</i>

1670
01:27:40,750 --> 01:27:44,083
<i>-Esta es Mademoiselle Lafarge.</i>
<i>-¡Ah! Ahora escúchame--</i>

1671
01:27:44,166 --> 01:27:46,416
<i>[música brillante]</i>

1672
01:27:48,625 --> 01:27:49,583
<i>Ah.</i>

1673
01:27:50,583 --> 01:27:51,541
<i>Querida.</i>

1674
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
<i>¿Me quería, coronel?</i>

1675
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
<i>Pues sí.</i>

1676
01:27:56,916 --> 01:27:58,708
<i>Solo quería decir...</i>

1677
01:28:00,625 --> 01:28:02,833
<i>Espero, muchacho</i>
<i>¿No te ha estado molestando?</i>

1678
01:28:02,916 --> 01:28:04,666
<i>Oh, no. Es encantador.</i>

1679
01:28:05,458 --> 01:28:07,083
<i>-Tú eres su padre.</i>
<i>-Sí.</i>

1680
01:28:07,166 --> 01:28:09,291
<i>-Puedo verlo ahora.</i>
<i>-¿Puedes?</i>

1681
01:28:09,375 --> 01:28:11,791
<i>-Y por supuesto, eres francés, ¿no?</i>
<i>-Sí, señor.</i>

1682
01:28:11,875 --> 01:28:13,583
<i>Eso pensé.</i>

1683
01:28:13,666 --> 01:28:16,791
<i>Ahora dime, ¿qué tiene esto?</i>
<i>Mi joven diablo ha estado haciendo, ¿eh?</i>

1684
01:28:16,875 --> 01:28:20,250
<i>Nada. Excepto que estaba ansioso por mí</i>
<i>para darle lecciones adicionales.</i>

1685
01:28:20,333 --> 01:28:21,625
<i>Apuesto a que lo era.</i>

1686
01:28:21,708 --> 01:28:23,958
<i>Dijo que irá</i>
<i>en su negocio en París.</i>

1687
01:28:24,041 --> 01:28:26,500
<i>¿Negocios? Ser soldado es mi negocio.</i>

1688
01:28:26,583 --> 01:28:28,875
<i>He estado a menudo en París</i>
<i>pero no por negocios.</i>

1689
01:28:28,958 --> 01:28:30,500
<i>[risas]</i>

1690
01:28:31,083 --> 01:28:32,041
<i>[se aclara la garganta]</i>

1691
01:28:32,125 --> 01:28:33,833
<i>Sí, bueno, ahora, ahora dime, um,</i>

1692
01:28:33,916 --> 01:28:35,833
<i>Yo… yo… supongo que él quería, er…</i>

1693
01:28:36,416 --> 01:28:38,125
<i>Quiero decir, ¿intentó, eh...?</i>

1694
01:28:38,208 --> 01:28:39,375
<i>¡De verdad, coronel!</i>

1695
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
<i>¡Joven canalla!</i>

1696
01:28:42,416 --> 01:28:44,375
<i>Espero al coronel</i>
<i>era igual a su edad.</i>

1697
01:28:44,458 --> 01:28:47,416
<i>A su edad, la única mujer</i>
<i>Lo que me interesó fue una yegua castaña.</i>

1698
01:28:47,500 --> 01:28:49,000
<i>La cazaba dos veces por semana.</i>

1699
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
<i>La única chica que conocía era una prima enorme.</i>

1700
01:28:51,916 --> 01:28:54,416
<i>Dios mío, la pobre se rompió la pierna.</i>
<i>Tuve que dispararle.</i>

1701
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
<i>¿Dispararle?</i>

1702
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
<i>[Sr. Martin] Creo que el coronel</i>
<i>se refiere a su yegua.</i>

1703
01:28:58,250 --> 01:29:01,791
<i>Ah. ¡Oh sí! ¡Bien! Eh. Sentido del humor.</i>

1704
01:29:02,291 --> 01:29:04,083
<i>Correcto. Ahora, pedidos para el día.</i>

1705
01:29:04,166 --> 01:29:06,750
<i>Ahora lo primero es conseguir</i>
<i>Ese maldito farsante está de pie.</i>

1706
01:29:06,833 --> 01:29:08,375
<i>Va a pedirte disculpas, querida.</i>

1707
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
<i>-Jefe, matrona.</i>
<i>-Coronel.</i>

1708
01:29:10,666 --> 01:29:12,083
<i>Antes de que abandones esta habitación,</i>
<i>Creo que deberías saber eso</i>

1709
01:29:12,166 --> 01:29:15,083
<i>Toda la escuela está en huelga.</i>

1710
01:29:15,166 --> 01:29:18,000
<i>¿Huelga? Motín, ¿eh?</i>

1711
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
<i>Bueno, suerte que tienes</i>
<i>un soldado en el lugar.</i>

1712
01:29:20,208 --> 01:29:22,125
<i>Bueno, ejem</i>
<i>Primero sometamos a un consejo de guerra al cabecilla,</i>

1713
01:29:22,208 --> 01:29:23,833
<i>y lidiar con las bases más tarde.</i>

1714
01:29:24,416 --> 01:29:25,750
<i>Muy bien, entra. Sígueme.</i>

1715
01:29:25,833 --> 01:29:28,833
<i>[música de marcha alegre]</i>

1716
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
<i>Bob.</i>

1717
01:29:32,708 --> 01:29:35,708
<i>Están inquietantemente silenciosos. Descubra</i>
<i>lo que están haciendo los chicos y disolverlo.</i>

1718
01:29:35,791 --> 01:29:37,125
<i>Mm.</i>

1719
01:29:44,333 --> 01:29:47,583
<i>¿No lo hizo el coronel?</i>
<i>¿Convocar esta reunión para el mediodía?</i>

1720
01:29:47,666 --> 01:29:50,041
<i>Ahora está en un recorrido de inspección.</i>

1721
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
<i>No debería llevarle mucho tiempo</i>
<i>para evaluar la situación.</i>

1722
01:29:54,291 --> 01:29:56,208
<i>Ojalá nos hubiera dejado fuera de esto.</i>

1723
01:29:56,291 --> 01:29:58,833
<i>Al final, lo hará de todos modos,</i>
<i>si estamos aquí o no.</i>

1724
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
<i>Coronel. Lo recordarás,</i>
<i>No lo harás, que el chico--</i>

1725
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
<i>¡Lo sé! ¡Lo sé!</i>

1726
01:30:05,916 --> 01:30:08,375
<i>¡Tacto! Vamos, matrona.</i>

1727
01:30:12,500 --> 01:30:14,625
<i>[coronel] ¡Qué diablos!</i>
<i>¿Crees que lo estás haciendo?</i>

1728
01:30:15,583 --> 01:30:19,125
<i>¡Levántate de la cama! ¡Deshonrándote!</i>
<i>¡Deshonrando a la familia!</i>

1729
01:30:19,208 --> 01:30:22,250
<i>-¡E insultando a una dama encantadora!</i>
<i>-Padre, todavía me siento fatal.</i>

1730
01:30:22,333 --> 01:30:23,458
<i>¡Pero a ti no te pasa nada!</i>

1731
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
<i>¡Ahora salta a ello!</i>
<i>Vamos. ¡Órdenes de marcha!</i>

1732
01:30:26,083 --> 01:30:28,291
<i>¡Bata! ¡Zapatillas!</i>

1733
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
<i>¡Correcto! ¡Rápido, marcha!</i>

1734
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
<i>[música de marcha alegre]</i>

1735
01:30:34,333 --> 01:30:35,458
<i>¡Ven!</i>

1736
01:30:35,958 --> 01:30:39,583
<i>Informe de morosos para disculparse.</i>
<i>¡Vamos, hombre! ¡Escúpelo!</i>

1737
01:30:40,333 --> 01:30:43,500
<i>Pero coronel,</i>
<i>No tiene nada por qué disculparse.</i>

1738
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
<i>¿Cómo te sientes ahora, Edmonds?</i>

1739
01:30:46,083 --> 01:30:48,625
<i>-Terrible.</i>
<i>-¡Tonterías! ¡Sigue adelante!</i>

1740
01:30:50,791 --> 01:30:53,625
<i>Lo siento si… si te molesté con mi…</i>

1741
01:30:54,666 --> 01:30:56,416
<i>-no deseado--</i>
<i>-¡Atención!</i>

1742
01:30:57,041 --> 01:31:00,416
<i>Pero realmente está enfermo.</i>
<i>¡Mira todos estos lugares!</i>

1743
01:31:00,500 --> 01:31:02,916
<i>¿Manchas? ¿Dónde?</i>

1744
01:31:04,416 --> 01:31:05,416
<i>¡Oh!</i>

1745
01:31:05,958 --> 01:31:07,958
<i>¡Dios mío! ¡Es varicela!</i>

1746
01:31:09,083 --> 01:31:11,541
<i>-¡Tiene fiebre alta!</i>
<i>-No me pasa nada.</i>

1747
01:31:11,625 --> 01:31:13,625
<i>[música brillante y edificante]</i>

1748
01:31:14,625 --> 01:31:16,583
<i>Perdón por hacerte esperar.</i>

1749
01:31:16,666 --> 01:31:19,208
<i>Tuve que hacer un escándalo yo mismo.</i>
<i>Muy bien, Peake.</i>

1750
01:31:20,041 --> 01:31:22,333
<i>Si me necesita, coronel,</i>
<i>Estaré en mi--</i>

1751
01:31:22,416 --> 01:31:24,208
<i>Sí, sí, sabemos dónde llegar.</i>

1752
01:31:28,541 --> 01:31:29,583
<i>Ahora bien.</i>

1753
01:31:31,541 --> 01:31:34,541
<i>[música contemplativa tensa]</i>

1754
01:31:45,541 --> 01:31:49,125
<i>[tarareando "La Marsellesa"]</i>

1755
01:32:04,375 --> 01:32:06,250
<i>[gritando]</i>

1756
01:32:06,333 --> 01:32:09,250
<i>[gritos fuertes, abucheos]</i>

1757
01:32:10,708 --> 01:32:13,583
<i>¡Silencio! ¡Silencio todos!</i>

1758
01:32:14,958 --> 01:32:17,583
<i>Ahora, jóvenes desgraciados,</i>
<i>¿Adónde crees que te diriges?</i>

1759
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
<i>Diputación a los gobernadores, señor.</i>

1760
01:32:19,750 --> 01:32:21,583
<i>Bueno, no irás más lejos.</i>

1761
01:32:21,666 --> 01:32:24,083
<i>-[gritando]</i>
<i>-¡Abran paso, guau!</i>

1762
01:32:24,166 --> 01:32:25,208
<i>[gritando]</i>

1763
01:32:25,291 --> 01:32:28,375
<i>Gente que ladra a los Bow-wows, Wigram,</i>
<i>están sujetos a ser mordidos.</i>

1764
01:32:28,458 --> 01:32:30,083
<i>¡Inclínate!</i>

1765
01:32:30,625 --> 01:32:32,083
<i>Un cuartito, por favor, señores.</i>

1766
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
<i>¡Muero por Francia!</i>

1767
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
<i>[gritos, abucheos]</i>

1768
01:32:38,166 --> 01:32:41,208
<i>Ahora. No necesito recordarles, caballeros,</i>

1769
01:32:41,291 --> 01:32:45,250
<i>esta es una escuela pública. tus padres</i>
<i>No es probable que nos demanden por agresión.</i>

1770
01:32:45,333 --> 01:32:46,833
<i>¿Hay más clientes?</i>

1771
01:32:46,916 --> 01:32:48,541
<i>[gritando]</i>

1772
01:32:52,583 --> 01:32:56,583
<i>Bueno, quería verla y evaluarla</i>
<i>antes de hacer cualquier recomendación.</i>

1773
01:32:56,666 --> 01:32:59,250
<i>Ahora no lo dudo</i>
<i>al confirmar la cita.</i>

1774
01:32:59,791 --> 01:33:02,250
<i>-¿Alguien tiene algo que decir?</i>
<i>-[chicos gritando afuera]</i>

1775
01:33:02,333 --> 01:33:05,708
<i>Bueno, coronel, yo... después de todo...</i>
<i>es una... es una mujer.</i>

1776
01:33:05,791 --> 01:33:07,458
<i>Bueno, exactamente.</i>
<i>Los tenemos en el Parlamento</i>

1777
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
<i>los tengo en medicina,</i>
<i>Los conseguí en los tribunales.</i>

1778
01:33:09,125 --> 01:33:10,333
<i>¿Por qué no aquí?</i>

1779
01:33:10,416 --> 01:33:13,083
<i>No sirve de nada quedarse atrapado en el barro, ¿sabes?</i>
<i>tienes que adaptarte a los tiempos.</i>

1780
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
<i>Es vivaz, inteligente y saludable.</i>

1781
01:33:15,750 --> 01:33:18,250
<i>Sea un gran activo.</i>
<i>Creo que hay que felicitar a Crane.</i>

1782
01:33:18,333 --> 01:33:22,166
<i>Sí, pero Peake nos dice que el</i>
<i>El alboroto actual se debía enteramente a ella.</i>

1783
01:33:22,250 --> 01:33:26,166
<i>Ay. Es simplemente buen humor juvenil.</i>
<i>Sienten que ha habido una injusticia.</i>

1784
01:33:26,250 --> 01:33:28,416
<i>Y gracias a Dios todavía los hay</i>
<i>Jóvenes británicos que se levantarán</i>

1785
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
<i>por lo que creen que es correcto.</i>

1786
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
<i>No me sorprendería que este tipo Peake</i>

1787
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
<i>Él mismo no había ayudado a provocar algo de eso.</i>

1788
01:33:33,708 --> 01:33:36,583
<i>Nunca confié en él.</i>
<i>Tiene una mirada astuta.</i>

1789
01:33:36,666 --> 01:33:39,958
<i>Y ese minino de hermana</i>
<i>montando el mango de su escoba.</i>

1790
01:33:40,041 --> 01:33:42,958
<i>Bueno, ¿qué dices? No podemos</i>
<i>Siéntate aquí todo el día, ¿sabes?</i>

1791
01:33:43,041 --> 01:33:44,916
<i>Bueno, digas lo que digas</i>
<i>Supongo, coronel.</i>

1792
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
<i>Oh, yo… estoy totalmente de acuerdo.</i>

1793
01:33:46,666 --> 01:33:47,958
<i>¡Correcto! ¡Aprobado por unanimidad!</i>

1794
01:33:48,750 --> 01:33:50,125
<i>El nombramiento se mantiene.</i>

1795
01:33:53,250 --> 01:33:56,500
<i>Quiero decirte lo agradecido que estoy por</i>
<i>La manera maravillosa en que manejaste al coronel.</i>

1796
01:33:56,583 --> 01:33:58,416
<i>-Ja, pero no hice nada.</i>
<i>-Oh, sí, lo hiciste.</i>

1797
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
<i>Me salvaste el día.</i>

1798
01:33:59,708 --> 01:34:03,333
<i>Entonces, tal vez el coronel</i>
<i>¿Me dejarás quedarme ahora?</i>

1799
01:34:03,416 --> 01:34:05,625
<i>Bueno, ese es un asunto bastante diferente.</i>

1800
01:34:05,708 --> 01:34:08,541
<i>Tendré que explicar</i>
<i>al coronel por qué, eso es imposible.</i>

1801
01:34:08,625 --> 01:34:10,416
<i>¡Pero no me lo explicas!</i>

1802
01:34:11,000 --> 01:34:13,791
<i>Sí. Supongo que debería, ¿no?</i>

1803
01:34:14,375 --> 01:34:15,750
<i>Ven, entonces.</i>

1804
01:34:15,833 --> 01:34:19,416
<i>[música dramática tensa]</i>

1805
01:34:29,916 --> 01:34:32,166
<i>[director] Es algo</i>
<i>Debería habértelo dicho el otro día.</i>

1806
01:34:32,250 --> 01:34:34,875
<i>Tenía la intención de hacerlo</i>
<i>y luego lo pensé mejor.</i>

1807
01:34:34,958 --> 01:34:36,916
<i>¡Así que era verdad!</i>

1808
01:34:37,416 --> 01:34:39,333
<i>Al menos podrías haberla tomado</i>
<i>¡al cobertizo para macetas!</i>

1809
01:34:39,416 --> 01:34:42,875
<i>Colin, cállate y siéntate.</i>

1810
01:34:43,375 --> 01:34:46,083
<i>No, no. Por allí.</i>

1811
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
<i>Solo estaba tratando de explicar</i>
<i>a la señorita Lafarge</i>

1812
01:34:51,083 --> 01:34:54,750
<i>ese es el único obstáculo para el matrimonio</i>
<i>entre ustedes dos, está su edad.</i>

1813
01:34:54,833 --> 01:34:58,083
<i>-¿Porque soy mayor que él?</i>
<i>-Oh, no, querida.</i>

1814
01:34:58,166 --> 01:34:59,791
<i>No porque seas mayor.</i>

1815
01:34:59,875 --> 01:35:02,416
<i>Es porque tú... tienes la edad que tienes.</i>

1816
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
<i>Pero ¿cuál es esta edad?</i>
<i>¿Eso impide que la gente se enamore?</i>

1817
01:35:05,291 --> 01:35:06,958
<i>En este caso, 24.</i>

1818
01:35:07,041 --> 01:35:08,458
<i>Si tan sólo tuvieras 25 años,</i>

1819
01:35:08,541 --> 01:35:10,250
<i>o 23.</i>

1820
01:35:11,916 --> 01:35:14,916
<i>-¿Y cómo es el 22?</i>
<i>-¡Oh, de qué sirve!</i>

1821
01:35:16,708 --> 01:35:19,250
<i>Si te lo dijera, sólo tengo 22 años</i>

1822
01:35:19,333 --> 01:35:21,750
<i>¿Entonces hace que todo esté bien?</i>

1823
01:35:21,833 --> 01:35:23,416
<i>Sería maravilloso.</i>

1824
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
<i>[risas suavemente]</i>

1825
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
<i>Entonces tengo 22 años.</i>

1826
01:35:26,500 --> 01:35:28,500
<i>Pero tienes 24 años. Tú mismo me lo dijiste.</i>

1827
01:35:28,583 --> 01:35:31,250
<i>Oh, tengo 22 años. Dije una mentira.</i>

1828
01:35:31,333 --> 01:35:34,833
<i>Cuando llegué por primera vez, me hiciste sentir</i>
<i>Era demasiado joven para el trabajo</i>

1829
01:35:35,583 --> 01:35:38,500
<i>Entonces, cuando de repente vienes y me preguntas,</i>

1830
01:35:38,583 --> 01:35:40,791
<i>Tengo miedo y…</i>

1831
01:35:42,208 --> 01:35:44,125
<i>[música dramática brillante]</i>

1832
01:35:44,208 --> 01:35:45,500
<i>¡Madeleine, cariño!</i>

1833
01:35:45,583 --> 01:35:47,375
<i>¡Espera un minuto! Debo tener pruebas.</i>

1834
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
<i>Ah. Mi pasaporte, señor.</i>

1835
01:35:54,708 --> 01:35:55,833
<i>Es verdad.</i>

1836
01:35:57,416 --> 01:35:58,958
<i>-¡Es verdad!</i>
<i>-¡Cierto!</i>

1837
01:36:01,041 --> 01:36:02,083
<i>Cariño.</i>

1838
01:36:05,791 --> 01:36:10,041
<i>Bueno, parece que te estoy entendiendo</i>
<i>como una hija después de todo.</i>

1839
01:36:10,125 --> 01:36:13,208
<i>-[aplausos en la distancia]</i>
<i>-[suena la campana]</i>

1840
01:36:13,291 --> 01:36:15,750
<i>Escucha. La campana de alarma.</i>

1841
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
<i>-[explosiones]</i>
<i>-¿Qué diablos ha pasado ahora?</i>

1842
01:36:18,041 --> 01:36:19,500
<i>¡Colin, rápido!</i>

1843
01:36:32,250 --> 01:36:35,833
<i>-¡Bob! ¿Qué es?</i>
<i>-¡Han prendido fuego al gimnasio!</i>

1844
01:36:35,916 --> 01:36:39,000
<i>[chicos tarareando "La Marsellesa" en voz alta]</i>

1845
01:36:43,625 --> 01:36:47,250
<i>VIVA EL ACUERDO</i>

1846
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
<i>[música romántica brillante]</i>

1847
01:36:51,666 --> 01:36:55,041
<i>-Pero Colin, debes irte.</i>
<i>-No es nada.</i>

1848
01:36:55,125 --> 01:36:56,791
<i>Es sólo la escuela que se está quemando.</i>

1849
01:37:02,583 --> 01:37:06,583
<i>["Madeleine" tocando]</i>